很多英語詞彙所傳達的信息量極豐富，難用中文翻譯來完全對應。比如identity，這個詞的內涵遠大於“身份”這一靜止的詞義。從紅色中國出來的人都喜歡念叨“世界觀”、“價值觀”這種模糊政治概念，講到Identity crisis，一般都是下一代的問題。其實國人在“解放後”，就失去了千年傳統所建立的identity。經歷了紅色渾沌和瘋狂，更是在物質世界裡找不到自己。

紅旗下的蛋們繼承了老一輩的懶惰思維，把集體主義升級到民族主義，在為強大的祖國揮舞紅旗的時候，自己順便有了一個強大的identity。那種以個人自由和個人主義而建立的獨特人生，對很多中國人來說，實在是太缺乏安全感了。