(1/16/2008 原文于纵横大地)

都说灌水聊天无聊，都说水火不容，但众生象的心灵和思想的火花都是在灌水时点着的，水愈大，火愈旺。

今天上网时想到，这民主到底是甚么玩艺？为什么把democracy翻译成民主？

众生象善考古，尤精于从文字入手，探微索隐，钩深致远，又每每由烹调旁征博引，见人心，看性情，道古今。

牛皮不是吹的，火车不是推的，世间的许多事往往经不起认真，经不起推敲。

就说这民主的英文原词democracy，由demo-这个词根和-cracy这个后缀组成。demo-是民的意思，但－cracy却是管理（government 和rule）的意思，合在一起，就是民治的意思。

“民治”翻译成“民主”，一字之差，似曾相识，但却有非常不同的涵义。

从造词说，民和主合在一起就不通：民就是民，是孙子，卖力的；主就是主，是爷们，动嘴皮的，真个儿水火不容啊。玩民主，就是把自己当着民站在主的对立面，玩的是冲突取代，想的是一夜暴富，闹革命。俺不想得罪人，就不考证是谁翻译的了。只能想象，当年有一书生，见风雨零落，感社稷之危，以一腔愤怒，化成民主这二个大字，激励着年轻人前赴后继，热血中华。

不妙的是，一个“主”字，追求的是地位权利做主子动嘴皮，大家都想做爷们，谁做老百姓？

而民治强调的是政治运作，讲的是责任，要的是干活出力，是在现有的框架下运用政治智慧和管理技术，play by the rule，追求的是社会改良。

在文化人眼里，治就是烹调。当看到一份仅有的食材，文化人就会琢磨如何动手烧好了，然后才是用嘴巴品味享受。

简单说，民主是革命，民治是改良。

或许，翻译成民主有时代的背景和历史的意义，但却不是西方社会democracy的原意，西方社会是反对革命追求改良的。

虽然民治（democracy）在西方也不是每个人都有资格玩的，但做为一种政治理念，有积极的社会价值。

从我做起，每一个老百姓都参与做点对社会有益的实事，就是democracy。太平年代，该是恢复democracy的原意的时候了。