今译                                                                                                       原诗

君渐行渐远，你我生生地别离。                                     行行重行行，与君生别离。

彼此相距万里，我在天涯等你。                                     相去万余里，各在天一涯。

路途艰险遥远，何时才能见面？                                     道路阻且长，会面安可知？

南来的北马依恋北风，北去的南鸟筑巢向南。           胡马依北风，越鸟巢南枝。

分离的日子倏然久远，你一定消瘦啊衣带渐宽。   相去日已远，衣带日已缓。

如果浮云能遮住了太阳，游子也许忘了回还。           浮云蔽白日，游子不顾返。

深切的思恋使人憔悴，倏忽之间又是一年。               思君令人老，岁月忽已晚。

算了，不再胡思乱想，愿你为了我再加一餐。           弃捐勿复道，努力加餐饭。