步楊萬里韻

莫聽短句即彈冠，訝異洋人錯喜歡

才入漢家園子裡，一牆更比一牆寬

2009-4-26

顏基義原詩及題記

有感於法國前總理拉法蘭吟中詩
顏基義 2009-4-25

題記：在最近的中法經濟研討會演講上，法國前總理拉法蘭(Jean Pierre Raffarin)用法語念了這樣一首詩：“莫言下嶺便無難，賺得行人錯喜歡。正入萬山圈子裡，一山放過一山攔。”    
他用南宋著名詩人楊萬里這首詩來描述當前的中法關係，用得十分貼切到位。在場的記者後來紛紛採訪他，問及此事。他如是說：“據我所知.楊萬里大約生活在十二 世紀初。這個時期的詩調表達充滿意趣:壯闊山水、皎月之美…,在你仰望月亮的時候，別忘了月亮也在俯視你。 而當你觀察中國的時候，中國也把目光投向你。我喜歡這樣的表達方式，巧妙而有趣”（見2009-4-23 出版的電子刊物《外灘畫報》）。一位外國政要，能如此熟悉和把握中國詩歌和文化。與此形成鮮明對比的是，有的中國記者在發報道是，竟然說拉法蘭吟詠的是一首著名唐詩。這種精神缺失的現象令筆者不勝唏噓，浮想聯翩，便依照楊萬里的詩意和詩韻寫就絕句一首，抒發對社會變化之感慨。

莫言物厚便無難，賺得人人錯喜歡。
氣境卻難揚正理，歪風陣陣愈加番。