济慈《秋颂》新译

译者：恒星

你捧出圆润的果实，带着迷蒙的微醺
紧拥你的着密友 —— 那个日渐成熟的太阳
你和他密谋着,怎样去装车和布施
用茅屋下的藤蔓，做成水果的箩筐
就连长满苔藓的老树，你也不放过
用熟透的苹果,压弯它的脊梁
鼓起葫芦的软腹，胀开榛子的硬壳
多多地塞进，甜蜜的核、柔嫩的芽
好为蜜蜂,营造更多的花房
夏日灌注了，粘湿的蜂巢
小蜜蜂还以为：温暖的日子隽永绵长

你的踪影，长伴仓廪
原野处处，寻到你的迹象
你在谷仓，随意打坐
轻柔的发丝，在风中飘扬
是谁，在半收的田垄上高卧不醒？
哦，迷倒你的，是那罂粟的花香
你也不管，下一畦的庄稼还未收割
你就这样歇息在，缠绵的花上
有时，你也像那拾穗的人们
认真地负着，自己的收获
任涓涓小溪，在你身边悄悄地流淌
或许，你更像一个榨酒的农民
让时辰，暗自流逝
耐心地瞧着，那缓缓滴下的酒浆

春歌在哪？哎，春歌在哪？
不唱春歌，你自有乐章！
当云雯涌起，柔柔地染出一天
丰收的原野，涂满温馨的红黄
于是，河湾的柳林，秋虫悲鸣
它在高处，无病呻吟着莫须有的忧伤
就像微风倏起倏落，犹如青岚亦落亦扬
山川那边，传来高声的抱怨
那些羊群，其实都是膘肥体壮
花园小地，红鸟呼哨
树篱之下，蟋蟀歌唱
燕子呢喃，成群飞翔

2007年9月1日译，2012年9月30日(中秋)修订 于圣地雅歌

题头摄于加拿大温哥华之北，威斯勒山