華女轉型的幾個故事：性， 錢，面子，。。

xpt

03-26-2019 紐約

Y女士北京人，演員。具體職業就不提了。提了恐怕大部分讀者都會猜到是誰。改革開放前， 中國封閉。封閉到什麼地步？大院裡來了個洋人， 十分鐘內絕對全院子都知道。這院子有多大? 大約有一平方公里。你說這是“封閉”？對。 這在40年前就是中國封閉的象徵！

Y女是書香門第出身， 但酷愛藝術。先是找人教， 後來考進了國家的一所藝術院校。畢業後留在XX部文工團。 當年開放， 最酷的是有人開家庭藝術沙龍。最最酷的是沙龍上要有外國人。是不是藝術家不重要， 重要的是要人高馬大， 金髮白艷。這些人如何能有機會深入到老百姓家裡的沙龍， 這是另外一個故事。這裡按住不表。且聽下回分解。

和人高馬大的洋人比，沙龍上的中國藝術家們可想而知是有何等的尷尬：身材瘦小， 雖然多數長發飄飄， 但沒有個頭撐着， 這個中國藝術家的標誌往往難以發揮其瀟灑的作用。再加上英文、法文有問題， 一開口就是"密鈣邏輯郎“， 就是”西貝柳斯“， 就是”茶花女“， 除了自家人知道， ”外國專家們“往往是一頭霧水。 這些家庭沙龍的熱鬧也多少同那些熱心的女孩子的翻譯， 外國男的俯首傾聽，以及最後搞明白了茶花女就是La Traviata後的典型的中國特色的， ”呵。。。“的回聲。

不知道是英文Y女生家庭薰陶的， 還是在大學裡學的， 她居然能如魚得水， 成了沙龍的”非法定的“法定翻譯家。因為這個， 她也有機會交接了好幾個洋人。

那是交個洋朋友沒有什麼經濟價值， 但有社會價值。其中之一就是帶回家裡， 讓全院兒的老老少少， 當官兒的和不當官兒的都知道你有外國關係。

【未完待續】