设万维读者为首页 万维读者网 -- 全球华人的精神家园 广告服务 联系我们 关于万维
 
首  页 新  闻 视  频 博  客 论  坛 分类广告 购  物
搜索>> 发表日志 控制面板 个人相册 给我留言
帮助 退出
     
  xpt的博客
  自由的真谛是没有恐惧 /人的尊严比吃喝拉撒都重要
网络日志正文
白总统揶揄习总统新解 2023-02-08 10:01:49

白总统揶揄习总统新解

xpt

02-08-2023 纽约

昨晚白登总统在每年例行的国会讲演中提到“Name me a world leader who’d change places with Xi。Name me one, name me one。”正确的翻译应该是“告诉我国际上那个领袖愿意坐习(近平)的位子。告诉我, 告诉我。

这里有几个需要了解的背景:

一是这是当白总统谈到自他当选总统后世界民主的重振和专制势力的衰弱时说到这句话。

二是“world leader”主要指民主国家的领导,并不是一个泛指包括世界上所有的领袖。有人把朝鲜的金三世、伊朗的霍梅尼、俄国的普京也算上。这是不合适的。

三,”change places with xi“ 不是替代或换掉的意思,而是”和习换换位子“。我觉得最合适的是”愿意坐习(近平)的位子“。因为这是在讲演,白总统的用词比较随便。

白总统这句话其实比较厉害,是觊觎但更几近于骂习:

看你(习近平)能的一愣一愣地,又是一尊, 又是终身,又能想干什么干什么。你再看看世界上有那个有头面的人愿意坐你的位子?没有, 一个也没有。“你丫就一窝里横,就一个傻B!“

不知道习看到这个后会有何等想法。但正确的翻译至关重要。这样习能得到准确的信息,二不至于被那些马屁精和故意搅浑水的人给误导。


浏览(2935) (29) 评论(2)
发表评论
文章评论
作者:telehe 留言时间:2023-02-09 05:25:46

没大事时盼大事,大事来了要躲大事。当国者,无论哪国,何敢如此?吃瓜的,随便盼。

回复 | 0
作者:奥维尔 留言时间:2023-02-08 10:44:42

呵,呵,习大读错字,土共国师们也是用这样的方法解释。

回复 | 0
我的名片
xpt
注册日期: 2019-03-04
访问总量: 753,271 次
点击查看我的个人资料
Calendar
最新发布
· 从秦刚下台到刀郎的歌看中国人的
· 再谈长津湖:个体&生命的价
· 白总统揶揄习总统新解
· 让中共国间谍气球再飞一会儿
· 流浪地球, 还是流氓白痴?
· 德州“排华”案冲出的是一群耗子
· 习主席, 眨眼了?
分类目录
【文化与文明】
· BLM, 又一个颜色革命:亚裔的选
· 习大大哪去了,他的党卫军哪去了
· 专制独裁政权是如何毁灭一个国家
· 中共的文明还是中华的文明?
· 从张志新到王淑平: 中国50年走
· X国离诺奖越来越远,离慈禧越来
· 国人爱国的迷茫, 虚伪和反动
· 911纪念:这世界总有要灭你的人
· 董卿式爱国:表面光鲜,背后狗屎
· 献给为争取自由的香港同胞的自由
【笑话与讽刺】
· 笑话几则:和中国人谈人权
【故事】
· xpt华女转型的几个故事:性, 钱
【观点与评论】
· 从秦刚下台到刀郎的歌看中国人的
· 再谈长津湖:个体&生命的价
· 白总统揶揄习总统新解
· 让中共国间谍气球再飞一会儿
· 流浪地球, 还是流氓白痴?
· 德州“排华”案冲出的是一群耗子
· 习主席, 眨眼了?
· 从指鹿为马到白纸革命:中国变革
· 习皇帝和他的稻草人战争
· 灵与肉:谈颜宁二次回国
存档目录
2023-08-02 - 2023-08-02
2023-04-30 - 2023-04-30
2023-02-04 - 2023-02-08
2023-01-20 - 2023-01-30
2022-12-09 - 2022-12-09
2022-11-02 - 2022-11-30
2022-10-30 - 2022-10-30
2022-09-27 - 2022-09-27
2022-08-01 - 2022-08-14
2022-06-11 - 2022-06-11
2022-05-02 - 2022-05-20
2022-04-08 - 2022-04-20
2022-03-08 - 2022-03-17
2022-02-02 - 2022-02-26
2022-01-03 - 2022-01-09
2021-12-02 - 2021-12-30
2021-11-04 - 2021-11-19
2021-10-16 - 2021-10-26
2021-09-03 - 2021-09-27
2021-08-12 - 2021-08-16
2021-07-07 - 2021-07-31
2021-06-03 - 2021-06-30
2021-05-04 - 2021-05-29
2021-03-20 - 2021-03-20
2021-02-06 - 2021-02-06
2021-01-20 - 2021-01-23
2020-11-03 - 2020-11-24
2020-10-17 - 2020-10-17
2020-08-03 - 2020-08-30
2020-07-06 - 2020-07-29
2020-06-02 - 2020-06-30
2020-05-02 - 2020-05-22
2020-04-04 - 2020-04-27
2020-03-26 - 2020-03-30
2020-02-02 - 2020-02-17
2020-01-05 - 2020-01-31
2019-12-09 - 2019-12-29
2019-11-03 - 2019-11-17
2019-10-02 - 2019-10-22
2019-09-04 - 2019-09-27
2019-08-02 - 2019-08-19
2019-07-26 - 2019-07-28
2019-06-01 - 2019-06-26
2019-05-12 - 2019-05-30
2019-04-03 - 2019-04-22
2019-03-09 - 2019-03-26
 
关于本站 | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站导航 | 隐私保护
Copyright (C) 1998-2024. CyberMedia Network /Creaders.NET. All Rights Reserved.