昨天有在大陸的朋友寄給我一封信。信中談到正在香港發生的為爭取自由的全民抗爭運動。在他的信中， 他附上了一首由著名詩人泰戈爾（1861-1941）寫、經他翻譯的 《自由之歌》。他讓我能在國外的網站上發出去，以示對香港人民的同情和支持。 下面我就把這個由他翻譯的這首詩發在這裡。如果有人願意轉發給香港人， 請自由轉發。
（我意識到這是第一首由我的朋友翻譯並重新創作的泰戈爾的《自由之歌》。為了讓中國人都理解並支持正在為自由而同戰的香港同胞， 請轉發這個不朽的名著。）
"羅賓德拉納特·泰戈爾（孟加拉語：রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর，1861年5月7日－1941年8月7日），孟加拉族人，是一位印度詩人、哲學家和反現代民族主義者，1913年，他以《吉檀迦利》成為第一位獲得諾貝爾文學獎的亞洲人。他的詩在印度享有史詩的地位。他本人被許多印度教徒看作是一個聖人。" 摘自Wikipedia
《自由之歌》 泰戈爾 (原作) 一個大陸微不足道的中國人（翻譯） ——瑾獻給在為爭取自由的香港同胞 我的祖國啊，我在為你爭取自由， 那個沒有恐懼的自由！ 自由 讓你從千年沿襲的重負下解放， 讓你垂下了的頭顱高昂， 讓你挺起壓彎了的脊梁， 讓你被蒙住的雙眼能看到 指向未來航標的燈光！ 自由 讓你從暗夜昏睡的枷鎖里解放， 讓你對未來不再迷茫， 讓你不再懷疑那顆閃耀在頭上的星斗 能把你尋求真理的險途照亮 自由 讓你的航帆不再輕易地隨亂流而楊， 讓你不會把手中的輪盤， 再交給那個僵硬、冰冷的舵手， 讓他把你領進死亡 自由 讓你脫離那個木偶世界的屈辱， 讓你的一舉一動不再被那個長線遙控並丟失你的思想， 讓你不再重複演過千遍的表演， 唯諾、屈從、等待那個幕後導演的臨場 再來扮神弄鬼、裝模作樣
Freedom by Rabindranath Tagore Freedom from fear is the freedom I claim for you my motherland!
Freedom from the burden of the ages, bending your head, breaking your back, blinding your eyes to the beckoning call of the future;
Freedom from the shackles of slumber wherewith you fasten yourself in night's stillness, mistrusting the star that speaks of truth's adventurous paths;
Freedom from the anarchy of destiny whole sails are weakly yielded to the Fblind uncertain winds, and the helm to a hand ever rigid and cold as death.
Freedom from the insult of dwelling in a puppet's world, where movements are started through brainless wires, repeated through mindless habits, where figures wait with patience and obedience for the master of show, to be stirred into a mimicry of life.
|
