設萬維讀者為首頁 萬維讀者網 -- 全球華人的精神家園 廣告服務 聯繫我們 關於萬維
 
首  頁 新  聞 視  頻 博  客 論  壇 分類廣告 購  物
搜索>> 發表日誌 控制面板 個人相冊 給我留言
幫助 退出
 
戶人之見  
戶人之見  
網絡日誌正文
中、西方的爵位 2009-11-21 07:02:38
在中國遠古,就把爵位分成5等:公爵、侯爵、伯爵、子爵、男爵. 公爵最高、男爵最低。
 
在西方也有爵位,咱老中就把它們對照中國的爵位翻譯了。下面的主要以英國為主。當然,從羅馬帝國到現在,在不同的時期西方的爵位也有變動。
 
1)Duke & Duchess (公爵,公爵夫人)
   Herzog (德意志公爵)
 
2)Marquess & Marchioness (侯爵,侯爵夫人)
   Marquis & Marquise
   Margrave & Margravine
 
3)Count/Earl & Countess (伯爵,伯爵夫人)
   Graf (德意志伯爵)
 
4)Viscount & Viscountess (子爵,子爵夫人)
 
5) Baron & Baroness (男爵,男爵夫人)
   Freiherr (德意志男爵)
 
下面這些完全是西方的貴族頭銜,沒有相對應的中國爵位:
 
6) Baronet & Baronetess (從男爵)

7) Nobile, Edler von, panek (貴族)
   Ritter, Erfridder 
 
8) Hereditary Knight (有血統的騎士)
   Black Knight, White Knight, Green Knight (黑騎士,白騎士,綠騎士)
 
9) Knight & Dame  (騎士, 爵士)
 

 
 
補充:
 
司馬遷的《史記》裡已經寫到西周一開始,周武王時,就已經按公、侯、伯、子、男爵位分封諸侯,而且這是按照“以前”(相對當時來說)的方法分的,這就說明更早,但不知有無史料。

《通典.職官.封爵》記載,自堯帝、舜帝以及夏朝,置五等爵:公、侯、伯、子、男。商朝置爵三等:公、侯、伯,無子、男二等。究竟事實怎樣,並無實物資料佐證。

周朝是可以肯定的。因為你只要看那些《本紀》、《世家》都會多次提到XX被升到“公”、XX被貶到“侯”、再被貶到“伯”,等等。

《孟子.萬章篇》:“天子一位,公一位,侯一位,伯一位,子男同一位,凡五等也。君一位,卿一位,大夫一位,上士一位,中士一位,下士一位,凡六等。天子之制,地方千里。公侯皆百里,伯七十里,子男五十里,凡四等。不能五十里,不達於天子,附於諸侯曰附庸。天子之卿受地視侯,大夫受地視伯,元士受地視子男。”
 
瀏覽(921) (0) 評論(4)
發表評論
文章評論
作者:戶人 留言時間:2009-11-23 06:15:13
謝劉以棟欣賞!
回復 | 0
作者:戶人 留言時間:2009-11-23 06:14:45
謝山哥!
回復 | 0
作者:山哥 留言時間:2009-11-21 12:47:16
Thanks for sharing
回復 | 0
作者:劉以棟 留言時間:2009-11-21 08:13:39
Thanks for the introduction.
回復 | 0
我的名片
戶人 ,125歲
註冊日期: 2009-06-19
訪問總量: 794,533 次
點擊查看我的個人資料
Calendar
最新發布
· 請為女兒的“茉莉花隊”晉級《美國
· 女兒的舞蹈隊上了美國達人秀,老
· 亞特蘭大川渝同鄉會的春節聚餐
· 親歷亞特蘭大東北同鄉會春節宴會
· 春晚過後也談“拱手禮”
· 亞特蘭大上海聯誼會的春節慶典
· 楹聯賀年
分類目錄
【影視音樂】
· 請為女兒的“茉莉花隊”晉級《美國
· 女兒的舞蹈隊上了美國達人秀,老
· 難得的一場免費國內高水平演出
· 我和女兒一起演出芭蕾舞《胡桃夾
· 觀百年越劇 述千古傳說(3)
· 觀百年越劇 述千古傳說(2)
· 觀百年越劇 述千古傳說(1)
· 立體電影《王者之舞》(Lord Of
· 《無名殺機》(Unknown)2011
· 美國電影《幹掉那個愛爾蘭人》(
【生活百味】
· 亞特蘭大川渝同鄉會的春節聚餐
· 親歷亞特蘭大東北同鄉會春節宴會
· 亞特蘭大上海聯誼會的春節慶典
· 楹聯賀年
· 也說遊輪翻船
· 新年伊始玩藏頭
· 假日練射擊
· 《三句半--亞城社團》
· 玉蝴蝶-和美翼好友兼送返鄉省親
· 《七絕-重陽》
【中外歷史】
· 春晚過後也談“拱手禮”
· 幾道美國數學應用題引起的麻煩
· 成都人民公園 見證百年辛亥(2)
· 成都人民公園 見證百年辛亥(1)
· 【一字吟 -- 亞城四段歷史】
· 從英國威廉王子的婚禮識別英軍衛
· 從中國對日、德、意的宣戰書談起
· "說服"的"說&quo
· 成都印象(2)-- 四合院之寬窄巷
· 孔乙己編外:"回"字的
存檔目錄
2014-07-24 - 2014-07-29
2012-02-07 - 2012-02-10
2012-01-05 - 2012-01-30
2011-12-23 - 2011-12-30
2011-10-07 - 2011-10-10
2011-09-08 - 2011-09-27
2011-08-01 - 2011-08-01
2011-07-21 - 2011-07-21
2011-05-02 - 2011-05-02
2011-04-03 - 2011-04-22
2011-02-28 - 2011-02-28
2011-01-05 - 2011-01-15
2010-12-08 - 2010-12-29
2010-11-02 - 2010-11-11
2010-10-05 - 2010-10-29
2010-09-16 - 2010-09-30
2010-08-13 - 2010-08-31
2010-07-01 - 2010-07-01
2010-06-01 - 2010-06-01
2010-05-04 - 2010-05-28
2010-04-02 - 2010-04-25
2010-03-13 - 2010-03-31
2010-02-11 - 2010-02-14
2010-01-01 - 2010-01-26
2009-12-04 - 2009-12-29
2009-11-05 - 2009-11-30
2009-10-16 - 2009-10-23
2009-09-03 - 2009-09-22
2009-08-03 - 2009-08-28
2009-07-01 - 2009-07-31
2009-06-18 - 2009-06-30
 
關於本站 | 廣告服務 | 聯繫我們 | 招聘信息 | 網站導航 | 隱私保護
Copyright (C) 1998-2025. Creaders.NET. All Rights Reserved.