瞧，川普這個人，關乎你我他（她它祂）！ Look at This Man Trump—He Concerns You, Me, and All (She, It, and He Above)! ——序《從稀缺性競爭到過剩性衝突的共生經濟學解》
—Preface to From Scarcity-Driven Competition to Surplus-Induced Conflict: A Symbionomic Interpretation 唐納德·川普不是完美的人，更不是完美的政治家。但川普，是一位衣食無憂、生活優渥、家庭幸福美滿卻依然葆有天真的他者；一個甘願在刀光劍影中，擔當時代使命、把大家從全球化2.0的慣性與惰性中拽出來、進行歷史性糾偏的人！ Donald Trump is not a perfect man, let alone a perfect politician. Yet Trump is a privileged outsider—secure, affluent, blessed with a happy family—who nonetheless preserves a rare sense of childlike sincerity. He is someone willing to step into the line of fire, shoulder the burden of the times, and drag us out of the inertia and decadence of Globalization 2.0 to execute a historical course correction. 
不說他面對三次槍子奪命的情勢，依然堅持參加2024年美國公職大選，就看他第一個任期遭遇的一個瞬間：當川普總統的國情咨文報告被眾議院女議長當眾羞辱式撕成碎片——那刺耳鑽心的嘶嘶聲被媒體實況傳播到全美、全世界，他還能面帶微笑、默不作聲、不失紳士氣質？這裡面有種什麼精神？不就是現實版的耶穌受難為眾人贖罪的精神？！大家，您呢，還有什麼可挑剔的呢？！ Never mind the three near-assassination threats he braved and still chose to run in the 2024 U.S. election. Consider just one moment from his first term: when the Speaker of the House tore up his State of the Union address on live television—its shrill, piercing sound broadcast across America and the world. Yet he stood there, composed, smiling, silent, with a gentleman's poise. What kind of spirit is that? Isn’t it a living echo of Christ's Passion—forgiving while bearing the pain of the world? And you—what more are you looking to accuse? 不錯，全球化2.0有過輝煌80年，但現實是，它已然遭受病毒深度侵蝕，癌細胞正在世界各國機體內擴散，再不毅然決然動真格的療救，後果不堪設想，可這又是“天下大事，天下難事”，誰敢擔當？ Indeed, Globalization 2.0 has seen 80 years of glory. But the reality is this: it has been deeply infected by systemic viruses; its cancer cells are spreading through the organs of nations. Without a decisive, courageous, and radical cure, the consequences will be unthinkable. Yet this is a matter both global and grave—who dares to take responsibility? 
事到如今，大家站在全球化3.0“窄門”口，不是敢擔當的川普，還有面對2.0病灶的米萊、面對1.0回潮的澤連斯基、一隻腳踏上3.0門檻的馬斯克們，有多少毛病——誰沒毛病？你我他？！而是大家，尤其自以為是、實則偏蔽、以非為是、守殘抱缺的大V們，該換換腦子心腸了！ Now we stand at the narrow gate of Globalization 3.0. Not only Trump, but Milei confronting the pathologies of 2.0, Zelensky struggling with the resurgence of 1.0, and Musk with one foot over the 3.0 threshold—are any of them flawless? Who is? You, me, anyone? The real issue is not their flaws, but whether the rest of us—especially those who are loud but blind, who mistake wrong for right and cling to decaying ideologies—are ready to open our minds and renew our hearts. 
錢宏（Archer Hong Qian） 寫於復活節後 Written by Archer Hong Qian, Post-Easter http://symbiosism.com.cn/10042.html
|
