设万维读者为首页 万维读者网 -- 全球华人的精神家园 广告服务 联系我们 关于万维
 
首  页 新  闻 视  频 博  客 论  坛 分类广告 购  物
搜索>> 发表日志 控制面板 个人相册 给我留言
帮助 退出
 
玫瑰花开  
芬芳的玫瑰,香甜的玫瑰,又是玫瑰花开时  
网络日志正文
考古 My Two Cents 2011-02-04 12:40:07

My two cents (idiom)

From Wikipedia, the free encyclopedia

"My two cents" (2¢) and its longer version "put my two cents in" is an American idiomatic expression, taken from the original English idiom expression: to put in "my two pennies worth" or "my tuppence worth." It is used to preface the tentative stating of one’s opinion. By deprecating the opinion to follow — suggesting its value is only two cents, a very small amount — the user of the phrase hopes to lessen the impact of a possibly contentious statement, showing politeness and humility. However, it is also sometimes used with irony when expressing a strongly felt opinion. The phrase is also used out of habit to preface uncontentious opinions. For example:

"If I may put my two cents in, that hat doesn't do you any favors." (More polite way of saying, for example: That hat is ugly.) An example of the shortened version: "My two cents is that you should sell that stock now."

[edit] Background

There is some speculation as to the origin of the idiom.{{cn} Some believe that the phrase originates in betting card games, such as poker. In these games, one must make a small bet, or ante, before beginning play. Thus, the phrase makes an analogy between entering the game and entering a conversation. However, there is no documentary evidence of this being the origin of the idiom and as such, is merely speculation. Other likely origins are that "my two pennies worth" is derived from the much older 16th Century English expression, "a penny for your thoughts", possibly a sarcastic response to receiving more opinion than was wanted "I said a penny for your thoughts, but I got two pennies worth". There is also some belief that the idiom may have its origins in the early cost of postage in England, the "twopenny post", where two pennies was the normal charge of sending a letter containing one's words and thoughts or feelings to someone. [1]

"Two cents" and its variations may also be used in place of the noun "opinion" or the verb phrase "state [subject's] opinion", e.g., "You had to put your two cents in, didn't you?" or "But that’s just my two cents."[1]

The phrase "If you don't put your two cents in, how can you get change?" encourages an expression of opinion. It makes a pun on the word "change". One meaning of change is an alteration — presumably to bring someone or something in agreement with an expressed opinion. Another meaning of change is the cash equivalent of an overpayment. Thus the reference to two cents is in accord with another idiom that values opinions at one cent (penny for your thoughts).[1]

This expression is also often used at the end of a statement, e.g., “Just my two cents." In this usage, there are many variations that serve the same purpose, such as "Just my $0.02 worth" or “Just my 1/50th of a dollar."[1]

A related expression is “Would you buy it for a quarter?", coined by C. M. Kornbluth in The Marching Morons, indicating that the thing in question isn't even worth 25¢.[1]

浏览(1131) (0) 评论(2)
发表评论
文章评论
作者:蓝玫瑰 留言时间:2011-02-04 19:24:38
2cents:
其实我的考古真是由你的名字而起。以前也大致知道这个短语的用法,没深究过,今天没事学习学习英语,才发觉我也很喜欢这个make sense的表达。在这里玩的开心就好,不必太在意。不然活得太沉重了,没事老想人从哪里来的,还是先有鸡,还是先有蛋,不如看看大侠们的嬉笑怒骂,抒发抒发自己用英文怎么也抒发不好的心情。我总觉得在中文世界里开怀大笑的爽快,是在英文世界里怎么也体会不了的。。。以下省去五百字,哈哈
回复 | 0
作者:2cents 留言时间:2011-02-04 15:25:17
蓝玫瑰你好!
谢谢蓝玫瑰,已经有几位网友询问我笔名的涵义,以后就可以不必花时间解释,把你文章介绍给大家就可。

还有,网友只要仔细阅读你的文章就知道我的所有博文是要 “take with a grain of salt” 的, 不必太当一回事儿,呵阿。
回复 | 0
我的名片
蓝玫瑰
注册日期: 2010-04-11
访问总量: 39,620 次
点击查看我的个人资料
Calendar
我的公告栏
阳光下的玫瑰
最新发布
· Scarborough Fair - 祝大家周末
· 我要上法庭
· 十九世纪初美国西北部矿业大王的
· 十二月的华盛顿州东部
· 元宵,汤圆
· 穷乡僻壤和十个月KUMON
· 一个陌生人的来访
分类目录
【晒晒我的烂英文】
【心灵的鸡汤】
· Scarborough Fair - 祝大家周末
· 我要上法庭
· 一个陌生人的来访
· 万维 vs CNN
· 无奈的选择,是无法选择的选择吗
· 当思绪无处安歇 - 写在为华人协
· 合理饮食与休息中的哲理
【游四方】
· 十九世纪初美国西北部矿业大王的
· 十二月的华盛顿州东部
· 我的第一次是这样的,你的呢?
【城南旧事】
· 元宵,汤圆
· 关东糖
【孩子的世界】
· 穷乡僻壤和十个月KUMON
【光说不练】
· 考古 My Two Cents
【私房小菜】
【玫瑰园】
存档目录
2011-04-03 - 2011-04-03
2011-02-02 - 2011-02-24
2011-01-29 - 2011-01-29
2010-08-08 - 2010-08-08
2010-04-10 - 2010-04-11
 
关于本站 | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站导航 | 隐私保护
Copyright (C) 1998-2024. Creaders.NET. All Rights Reserved.