這是德國人Johann Pachelbel 的名作,我練了幾周,還是不理想,只能繼續慢慢提高了...
中國人把這部曲子叫“卡農”,是英語canon 德語Kanon 等歐洲語言的音譯。我看是一種沒有翻譯的翻譯。canon是希臘語/拉丁語規律、法規的意思。做為音樂格式指那種有比較嚴謹聲調,來回呼應的音樂作品。
Pachelbel 此曲是八個音階C,G,A,E, F,C,F,G反覆重複幾十遍而成,讓我聯想起中國有平平仄仄嚴謹格式來回重複的古詩詞,所以“卡農”依我看翻譯成“八律曲”才合適!