設萬維讀者為首頁 萬維讀者網 -- 全球華人的精神家園 廣告服務 聯繫我們 關於萬維
 
首  頁 新  聞 視  頻 博  客 論  壇 分類廣告 購  物
搜索>> 發表日誌 控制面板 個人相冊 給我留言
幫助 退出
鍵盤博客  
鋼琴初學者寫博客,兩種鍵盤一起敲  
https://blog.creaders.net/u/37327/ > 複製 > 收藏本頁
網絡日誌正文
無伴奏合唱:If Ye Love Me 2026-03-22 14:43:57

歌詞:If ye love me, keep my commandments. And I will pray the Father, and he shall give you another comforter, that he may 'bide with you forever; e'en the sp'rit of truth.

這是16世紀英國人Thomas Tallis(1505-1585)的名作。同文藝復興時期西方絕大多數藝術作品一樣,歌詞出於基督教聖經(新約約翰福音14),也是較早的英語聖歌。

Tallis所生活的時代是宗教改革(Protestant reformation)興起的年代。1517年,馬丁路德怒批羅馬教庭,隨後西、北歐數國包括英國棄天主教,興新教(protestanism),改用各民族自己語言而不是拉丁語使用聖經、做禮拜。1535年,Tallis30歲那年,第一部英語聖經印刷出版。此曲作於1560年代,歌詞出自當年剛開始使用的英文聖經,是耶穌臨死前夜對眾門徒所說的一段話。

中文按英語可以這麼翻譯: “如果你們愛我,就遵守我的戒令。我會向天父祈禱,他會再給你們一個安慰者,甚至真理的聖靈,與你們永遠在一起。”

瀏覽(1215) (0) 評論(1)
發表評論
文章評論
作者:鍵盤居士 留言時間:2026-03-22 19:46:26

約翰福音14這段話中文聖經是如此翻譯的:

你們若愛我,就必遵守我的命令。我要求父,父就另外賜給你們一位保惠師,叫他永遠與你們同在,就是真理的聖靈

回復 | 0
我的名片
鍵盤居士
註冊日期: 2025-12-27
訪問總量: 32,964 次
點擊查看我的個人資料
Calendar
最新發布
· “8647”:美國也搞“文字獄”了
· 無伴奏合唱:If Ye Love Me
· Canon 卡農—Pachelbel 的八律曲(
· 【沁園春·特朗普頌】(步太祖韻
· A先生的秘密(小小說)
· Credo in unum Deum:基督教派系
· 巴赫與納蘭(自學鋼琴7個月)
分類目錄
【我的博客】
· “8647”:美國也搞“文字獄”了
· 無伴奏合唱:If Ye Love Me
· Canon 卡農—Pachelbel 的八律曲(
· 【沁園春·特朗普頌】(步太祖韻
· A先生的秘密(小小說)
· Credo in unum Deum:基督教派系
· 巴赫與納蘭(自學鋼琴7個月)
· 一個現在遭人人喊打的女人
· “歷史總是驚人地相似”
· 無伴奏合唱:Sicut Cervus
存檔目錄
2026-04-29 - 2026-04-29
2026-03-10 - 2026-03-22
2026-02-02 - 2026-02-22
2026-01-01 - 2026-01-27
2025-12-27 - 2025-12-29
 
關於本站 | 廣告服務 | 聯繫我們 | 招聘信息 | 網站導航 | 隱私保護
Copyright (C) 1998-2026. Creaders.NET. All Rights Reserved.