香港人選舉敢翻天 北京懵了 www.creaders.net | 2019-11-26 萬維讀者網
萬維讀者網（Creaders.net）林孟編譯報道：香港區議會選舉民主派大勝，加拿大《環球郵報》（The Globe and Mail）發表社論說，北京及其在香港的盟友呼籲“沉默的多數人”，利用區議會選舉的難得機會行使民主權利，投票反對已在香港持續數月的抗議和抗議者——即反對那些要求更多民主的香港人。
香港區議會選舉民主派大勝給北京當頭一棒
但出乎北京意料的是，香港沉默的大多數人利用這個機會大聲疾呼，支持香港的抗議者。而他們正在要求北京當局最不喜歡的東西——自由。香港18個區議會中有17個現在由批評北京的政團控制。過去幾個月的混亂局面，並沒有使香港人放棄要求普選權利、自治，以及從中國獲得更大的獨立性。相反，北京當局對香港抗議者的僵硬回應，顯然已經促使人們要求變革，而且是現在，在他們仍有發言權的時候就要求變革。 北京之所以允許香港的區議會通過民主選舉產生，因為區議會沒有什麼權力，只負責社區的小問題，而不是事關法律、秩序和政府的大問題。香港的主要立法機構——立法會，由複雜而受限制的制度選出。這一制度允許北京當局限制反對派，並控制誰來競選公職。香港特區行政長官由一個受北京操控的選舉委員會選出。如果勸導、施壓和操縱都不成功，北京中央政府還保留有直接干預香港事務的權利。 但在這場爭奪香港靈魂的戰鬥中，周日的區議會選舉成了市民的一個機會，藉此表達想要什麼樣的未來。反引渡法案、捍衛自治權利的市民和親北京及特區政府的勢力，都將這次選舉視為發出信息的途徑。參加投票的選民超過七成，創區議會選舉歷史的最高記錄，傳達出的信息十分清楚：香港想要自由。 1997年香港從英國回歸中國後，本來北京當局允諾立法會和行政長官都將由普選產生，但隨後食言。因此，區議會成了香港最民主的機構——區議員中有一些是被提名的，但絕大多數成員經選舉產生。區議員可能沒有多少權力，但他們是香港人向北京表達自己聲音的唯一途徑。 北京中央政府以街頭抗議為藉口，堅稱香港正邁向失控，特區政府應當採取更強硬的鎮壓措施。這意味着，如果中國在香港挑選的官員不採取行動，北京的強硬派就會自行蠻幹，按照他們的腳本決定這座城市的未來。香港市民要麼閉嘴，要麼任由北京進一步干預香港內部事務。或者如他們聲稱的那樣，證明外國的自由對香港多麼危險，對此施加新的限制有多麼必要。 香港市民周日就是在一種擔心並預期北京會干預的氛圍中進行了投票。接下來會發生什麼呢？這取決於北京的共產黨政府及其在香港的傀儡——行政長官林鄭月娥。但他們的反應並沒有給予香港市民信心。林鄭月娥很久以前就承認，她沒有獨立於北京中央政府行事的自由。在習近平總書記的領導下，中國政府致力於在全國範圍內壓制獨立思考和獨立實踐。 經過數月的抗議，今年秋天，林女士撤回了引發兩百萬人上街抗議的引渡法案。該法案允許中國政治化的法律制度進入香港，威脅香港的公民權利、法治、司法獨立，以及公民言論自由和批評共產黨政權的自由。在中國內地，所有這些權利都不存在，而且不合法。 引渡法案已被否決，但它始終只是導火線。香港的民主運動之所以在過去幾年裡一再重現，根本問題是要求更具代表性的政府、更多的自治權利，以及北京中央政府更少干預等。 |
