 |
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
周二，2007年10月23日
這是南卡州綠林市一位老媽媽的話，今晚被參議員奧巴馬在他近一小時的演講結束時所引用。他今晚競選到了波士頓市中心的公園。他顯然是一個與馬丁·路德·金一樣出類拔萃的演說家。親身經歷白熱化的總統競選，對於我和我的同事肖恩，是一個超現實的經驗。我們剛才在一家泰式餐廳吃完晚餐，不想花晚餐時間去排長隊接受安檢進園。當我們回來時，沒有長隊了。但我不得不接受從頭到腳的徹底掃描，包括含有金屬的物品，如口香糖膠盒，手機，皮帶，鑰匙鏈，鋼頭鞋。
我們進園的當兒，麻州州長帕特里克正在用溢美之詞介紹奧巴馬。奧巴馬也心領神會，上台就把波士頓紅襪隊最近贏得美聯冠軍賽歸功於州長的領導。親們，瞧他們這誇張的程度，分明就是經典的互相搔背之舉。嚴肅的演講中穿插了歡笑輕鬆的時刻。例如，奧巴馬抓住了他和副總統切尼是遠親的最新發現，揶揄這個與石油公司利益掛鈎的表弟享有如此高的官位。他一半自我解嘲一半認真地批評，每個家庭難免會有個別害群之馬。他的尖銳批評可謂無遠弗屆，當他批評製藥公司花大錢遊說國會攔阻醫療改革時，我也感受到了麥芒之刺。他一面數落布什總統失敗的伊拉克戰爭政策，一面讚賞勇敢的愛國軍人。他把自己打扮成華盛頓政治的局外人，人格正直而富有信念，正是反對方所指控不虛的帶給人民希望的人。
我不僅以地上公民的身份，更是作為天國的公民來傾聽。政治和政治家在新的天國秩序里肯定是首當其衝的犧牲品。在星條旗的背景下，在細緻的安全包圍保障里，並熱衷支持者的喝彩中，奧巴馬說話了。美國人在聽。我在新澤西的家人也藉助我終於聯通的手機，聽見被揚聲器放大的最後二十分鐘演說。一個黑人政治家被十幾個白人保安嚴密保護，這是一幅令人難忘的景象。我願意打賭，馬丁·路德·金博士可能已經在他的墳墓里翻身了，不是抗議，而是慶幸他曾經的夢想的實現，有一天，一個人不再被膚色來定義。但美國是否準備好接納一位黑人總統或副總統？時間會告訴我們，距今短短一年多將見分曉。
當奧巴馬完成了他的挑動性演說後，他與自己的一些支持者們一一握手。他沒有走出去太遠，只是在他的講台區域的周界內。 我慢慢地往前試圖接近他，希望幸運地得到來自總統候選人的握手。我的同事後來告訴我說，他無法比我更靠近奧巴馬，因為數位侍衛一字排開，在欄杆外跟着欄杆內的奧巴馬同步移動，而奧巴馬在欄杆內向外伸出手，握到手的都是那些在欄杆外與外部保安隊伍之間的部分支持者。十幾個鐵面保鏢保持高度警惕，好像對人說，想都不要想有任何愚蠢舉動。我拿着“奧巴馬08”的海報，高舉在空中，我的手垂向他的方向。但是，沒有奧巴馬的手伸過來。嗨，這是我離一個潛在的君王最近的一次。
我的思緒重新回到那位曾經被釘在十字架上受到公開羞辱的基督身上。這位猶太人和外邦人的王也選了一個平台，開展自己的競選活動，目的就是把世界從罪惡中贖回。該平台是一個木製的十字架，浸透了他的血。他在十字架上的發言只有七個簡短的句子。這些話直達我們的靈魂和良知，雖然沒有現代的麥克風和擴音器。今天，他仍然在說話。誰願意聽呢？ 一如今天中午公司午餐時間聖經學習班時我獨自坐在會議室里，網絡聖經經文被投射在白牆上，默默地對一個拒絕傾聽的世界說話。
你是否是萬王之王萬主之主發言時的聽眾？如火挑旺，蓄勢待發，你願意嗎？
（翻譯自張儒民《一個現代朝聖者的劍橋紀事》百日英文日記一則）
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
文章評論 |
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
