有意而为 华裔接力协作戏耍佩洛西 (2022-08-03 22:05:05)
下一个
看看下面报道，细思量，不是翻译人品低，而是华人高智商，都是有意而为，一波接一波，接力协作，戏耍佩洛西。
佩洛西讲到一半“口译妹直接打断” 网炸了：太丢脸 https://www.sinchew.com.my/20220803/%E9%BA%A6%E5%85%8B%E9 03/08/2022
（台北3日综合电）正在台湾访问的美国众议院议长佩洛西今日早上8时50分前往立法院拜会。会议中因语言关系需要口译，然而口译竟因麦克风有问题，打断佩洛西说话，而“尴尬一幕”也让大票网友直喊，“丢脸丢到国外去”、“让议长先讲完可能会比较好”。
根据ETtoday新闻云报道，从稍早直播中可见，口译在翻译时发现麦克风出问题，话没办法清楚传达，后来则有相关人员协助更换麦克风。换麦克风之际，佩洛西也拿起自己的麦克风要开始讲话，结果口译却拿新麦克风说“Sorry！”并继续刚才的翻译。值得一提的是，佩洛西的口罩正好“微妙抽动”，引发外界怀疑她是否因被口译打断话，而不禁叹气？ 报道说，除了第一次麦克风故障之外，佩洛西还有一次话说到一半，硬生生被口译打断，进而露出尴尬笑的表情。另外，在会议结束前，众人热烈鼓掌，紧接着佩洛西再度拿起麦克风，想不到另名口译也出声打断，不过这次她则是放下麦克风，并挥了挥手对镜头瞇着眼笑。 PTT上就有网友以“口译打断裴（佩）洛西”、“裴（佩）洛西遇到麦克风故障在想什幺”为题发文，分别指出口译拿新麦克风后，打断正要继续讲话的佩洛西，是否不专业也不礼貌？且佩洛西只能等口译重新翻译一次，口罩下的嘴型是不是在叹气？贴文底下，一票网友也傻眼表示，“口译员反客为主啊”、“打断两次”、“丢脸到爆”、“这翻译到底在冲X小”、“一直在打断是X小”、“真丢脸！一直打断主角说话”、“翻译再次打断别人”、“怎幺一直打断”、“这个翻译不太行耶！很不专业”、“这口译可能没什幺经验”。 还有网友直呼，“故障了3次吧？有点多了”、“前面2次还打圆场，第3次明显不悦”、“哪个单位负责麦克风的”、“连一支正常的麦克风都拿不出来吗”、“麦克风没有先测试吗”、“麦克风真的超烂”、“麦克风又出事了，刚刚”、“麦克风一直坏很丢脸”、“第3次”。 |
