 |
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
文章評論 |
 |
|
|
作者：Leaf12 |
|
留言時間：2013-01-21 11:49:23 |
|
|
Hi Zmou,
you are right that this is not translation of Ge Baoquan. Enclosed please find Ge Baoquan's translation and background of this poem.
Thank you for your feedback!
作品原文
我記得那美妙的一瞬：
在我的面前出現了你，
有如曇花一現的幻影，
有如純潔之美的精靈。 在絕望的憂愁的折磨中，
在喧鬧的虛幻的困擾中，
我的耳邊長久地響着你溫柔的聲音，
我還在睡夢中見到你可愛的面影。
許多年代過去了。狂暴的激情
驅散了往日的夢想，
於是我忘記了你溫柔的聲音，
還有你那天仙似的面影。
在窮鄉僻壤，在囚禁的陰暗生活中，
我的歲月就那樣靜靜地消逝，
失去了神往，失去了靈感，
失去了眼淚，失去了生命，也失去了愛情 。
如今靈魂已開始覺醒：
於是在我的面前又出現了你，
有如曇花一現的幻影，
有如純潔之美的精靈。
我的心狂喜地跳躍，
為了它一切又重新甦醒，
有了神往，有了靈感，
有了生命，有了眼淚，也有了愛情。
（戈寶權譯）還有一個版本，很押韻的，現摘錄於下：
常記得那個美妙的瞬間，
你翩然出現在我的眼前。
仿佛倏忽即逝的幻影，
仿佛聖潔的美麗天仙。
當我忍受着喧囂的困擾，
當我飽嘗那絕望的憂患。
你甜潤的聲音在耳旁迴蕩，
你俏麗的面容令我夢繞情牽。
歲月如流，狂飆似的激情
驅散了往日的那些夢幻。
忘懷了你那甜潤的聲音，
忘卻了你那嬌美的容顏。
囚禁在荒涼黑暗的地方，
我曾經默默地度日如年。
沒有神性，沒有靈感，
沒有眼淚、生命和愛戀。
靈魂現在開始甦醒了，
你又出現在我的眼前。
仿佛倏忽即逝的幻影，
仿佛聖潔的美麗天仙。
我的心兒啊，歡喜如狂
只因那一切又徐徐重現。
有了神性，有了靈感，
有了生命、眼淚和愛戀。
作品賞析
《致凱恩》寫於1825年。1819年，普希金20歲時，第一次在彼得堡藝術學院院長奧列寧的家中見到凱恩，那時她才19歲，卻已成了一位52歲的將軍的妻子。普希金在彼得堡和她相識。1824年8月，普希金在憲警的押送下被發配到原籍米哈伊洛夫斯克村，陪伴他的只有年老的奶娘。1825年夏天，凱恩湊巧在詩人家鄉與詩人見面，凱恩是來與米哈依洛夫斯克村毗鄰的三山村中一位親戚家做客的。普希金與凱恩一起散步、交談，度過了幾天美好的時光。凱恩離開三山村的這一天，普希金送了《葉甫蓋尼·奧涅金》的第二章給她，其中就夾了這首詩，署的日期是“一八二五年七月十九日”。 凱恩後來在回憶當時的情景時寫道：“他清早趕來，作為送別，他給我帶來了一冊《奧涅金》的第1章，在沒裁開的詩頁間我發現了一張折成四層的信紙，上面寫有‘我記得那美妙的一瞬’等等，等等。當我準備把這個詩的禮物放進盒子裡時，他久久地看着我，然後猛然把詩奪了過去，不想還給我。我苦苦哀求，才又得到它，當時他的腦子裡想的是什麼，我不知道。”詩人在意外的歡欣之中寫下了這首被譽為“愛情詩卓絕的典範”的作品。 |
|
|
|
作者：zmou |
|
留言時間：2013-01-19 12:29:19 |
|
|
This is not translation of Ge Baoquan. Ge Baoquan's translation is the best as aways!
凱恩 wrote an article to recall the creation of this poem. |
|
|
|
作者：zmou |
|
留言時間：2013-01-19 12:16:38 |
|
|
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
