三套車歌詞
演唱: 金水橋
冰雪遮蓋着伏爾加河 冰河上跑着三套車 有人在唱着憂鬱的歌 唱歌的是那趕車的人
小伙子你為什麼憂愁 為什麼低着你的頭 是誰叫你這樣的傷心 問他的是那乘車的人
你看吧這匹可憐的老馬 它跟我走遍天涯 可恨那財主要把他買了去 今後苦難再等着它
Вот，мчится，тройка почтовая，
По Волге-матушке зимой．
Ямщик，уныло напевая，
Качает буйной головой．
О чём задумался，детина？
Седок приветливо спросил，
Какая на сердце кручина？
Скажи，тебя кто огорчил？
俺在學英語之前先學了多年俄語，
因此，
俺具有濃厚的俄羅斯情結，喜歡俄羅斯的文學和藝術。
當年，俺的俄語老師最希望看到俺上大學學俄語，將來成為專業俄語翻譯。俺老師是王海容同學（王海容也會俄語，曾是毛主席翻譯）。
可惜，俺爹不讓俺學文科，他們和很多天下父母一樣，認為學好數理化，走遍天下都不怕，指定俺必需學理科。俺因此上了大學理系。後來為了出國，
考托福和GRE，
因為俄語已經先入為主，在俺腦海里印象太深，對英語學習干擾很大，俺硬是強迫自己徹底忘掉俄語，從零開始學英語。英語很快上去了，國也出了，但現在看來，
當時扔掉俄語還是很可惜的。
俺對這首歌比較熟悉，
記得大學一年級時學校組織全校歌詠比賽，
俺曾唱了這首歌參賽。
那時候俺血氣方剛，不知深淺，只是想為系裡爭榮譽（我們理科系學習緊，氣氛很沉悶）。首次上台參賽，
便通過了預賽。
在預賽時，
俺就知道不可能取得第一或第二名了。當時，
有兩位高年級學生，
一男一女，
都是高音，唱的非常漂亮。
俺是中音，戰勝他們幾乎不可能。
因此，俺把目標定在第三名上。
決賽那天，學校請來了中央音樂學院的老師做評委，還有幾位評委是在京文藝團體的演員，
這在那時，
也算是很正規的了。
那時沒有什麼伴奏帶，俺的鋼琴伴奏是校組委為沒有自己伴奏的選手指定的。當時，
俺是俺系唯一的選手了，決賽時，記得系裡來了很多同學助戰。
那天俺發揮正常，共按規定唱了兩首，
第一首是《在路旁》，
主打歌是《三套車》，並未用俄語，完全是中文的。
演出未出任何意外，
下來後感覺可以。最後，
宣布名次，
俺如願以償的獲得第三名，
為系裡爭得了榮譽。今天再唱，
可能少了些血氣，多了些憂傷。
往事雖久遠，恍若是昨天。
【西江月】當年大學歌詠比賽追感
金水橋 2014-02-06
難忘當年賽事，風華正茂年華。
奮勇登台展歌喉，何慮名次高下。
台上激情昂揚，台下掌聲噼啪。
歌聲嘹亮入雲霞，至今難以忘掛。
【西江月】遺憾當年棄俄學英
金水橋 2014-02-06
年少曾愛俄語，聽說讀寫尚佳。
恩師期盼後來人，嚴父令學理化。
留學波浪翻湧，棄俄學英咔嚓。
理想現實兩重山，人生酸甜苦辣。
值此俄羅斯舉辦冬季奧運會之際，俺要用俄語和中文唱這首俄羅斯名歌，祝這屆冬奧會完滿成功。
http://www.bbsland.org/upload_music/7519104.mp3
|
