《通知》（30）“感谢您在困难时期的支持”：北韩的金正恩发出罕见的新年贺信（2021年01月01日）

https://www.rt.com/news/511292-kim-new-year-letter/（英文）

http://redchinacn.net/portal.php?mod=view&aid=47715 （汉语）

2021年01月01日 英译汉由谷歌翻译完成

朝鲜领导人金正恩在新年致信。 ©路透社/ KCNA

朝鲜领导人金正恩（Kim Jong-un）向他的同胞发送了一份罕见的书面新年致辞，感谢他们的“不变的信任”和支持，并承诺将更加努力地使朝鲜进入“新时代”。

朝鲜领导人跳过了1月1日的传统电视讲话，选择在今年发送简短的手写信息。据该国媒体称，这是自1995年以来该国领导人首次发出一张新年贺卡，而不是通过电视与他们接触。

实际上，去年，在执政的工人党的一次主要会议上，金正日的年度讲话被纳入了他的讲话。预计这次也将出现类似情况，该党的大会定于一月初在平壤举行。

在美国总统特朗普的领导下，朝鲜“浪费了机会”改善与华盛顿的关系

金在致辞中感谢北朝鲜同胞支持他的领导，并承诺将继续他的工作，为国家做更多的事情。

金正恩写道：“即使在困难时期，我也要感谢人民始终如一地信任和支持我们的党。”他希望“全国所有家庭更加幸福，人民心爱，身体健康。”

在新的一年中，我也将为实现我们人民的理想和愿望的新时代而努力。

朝鲜领导人所说的“艰难时期”显然是朝鲜在2020年面临的经济困难。大流行进一步孤立了该国，该国经历了数十年的各种制裁，其经济去年可能急剧下降。根据数据分析师惠誉解决方案的估计，到2020年，朝鲜国内生产总值将缩水8.5％。

目前还不清楚该国的人口受到大流行健康影响的程度。尽管平壤维持它的Covid-19病患仍然为零，但任何挑战官方数据的企图都遭到了该国最高官员的异常愤怒的反应，其中包括金正日的妹妹金与正。

金正恩的妹妹扬言韩国外交部长怀疑平壤的零案Covid-19

在12月初，她对韩国最高外交官康京和（Kang Kyung-wha）进行了抨击，她[康京和]说，“很难相信”平壤仍然没有冠状病毒病例。金与正谴责康京和的言论是“鲁莽的”，警告说这种言论进一步损害了两国之间本已饱受重创的关系。

认为您的朋友会感兴趣吗？分享这个故事！

评：

如果把信文与同日习近平的贺词相比较，不难看出社会主义与资本主义国家之间的巨大不同。前者领导人尊重并向人民群众的长远和根本利益负责，后者打着特色的名号，为非作歹、指鹿为马，以欺骗和愚弄人民群众为能事。[Mark Wain 2021-01-01]