2023《花都絲語》之一

美國應改為米囯

陳湃（巴黎）

中國有五千年歷史，詞滙豐富；中國人仁慈，己所不欲勿施於人。無論事物好壞，總想為他安個好聽的名字。比如 Carrefour 超市，法文的原意是十字路口，中國譯成“家樂福”；瑞典的IKEA家具商場，原意只是兩個合伙人名字的首個字母合成，但中國譯成一個美好而貼切名字“宜家”；Fontainebleau，只是法國一個小村莊名，但在朱自清的筆下卻成了美妙的“楓丹白露”；巴黎最著名的大道 Champs-Elysees，其中Champs 原意為“田園”，而Elysees則來自希臘神話中的“仙境”，可直譯為“田園仙境”，但在詩人徐志摩的筆下，卻成了美妙絕倫而且高貴的“香榭麗舍”；至於America ，中國初時期的譯音有好多：有叫“米國”的，清末英語課本上稱為“美利加”、“美利駕”、“美利堅”，清朝廣東海關叫“咪唎堅”（即不要堅強）。現代統稱為“美利堅合眾國”，簡稱“美國”。總之，這些稱呼全是美好的。

特別是“美利堅”最好，也符合事物的初衷：君不見美國炮利船堅，只用一兩艘航空母艦，就可以在全球的海洋上橫行霸道，到處入侵弱小國家。據權威人士統計，美國從立國的二百多年來，每兩兩三年就發動一次戰爭。新中國成立前，它就協助國民黨打共產黨；新中國成立後，還同中國打了兩場大戰，一場是“抗美援朝”，另一場是“援越抗美”。近年又同中國打“不死之戰”中的“貿易戰”和“科技戰”。因此，美國是不美的。中國把它稱為美國，是好心不得好報。

現在有些美國華人叫美國為“霉國”，其意是倒霉之國，日本一向稱它為“米國”。塞翁失馬，盛極必衰，美國始終會倒霉的。

 中國是禮儀之邦，要文質彬彬，不能隨便咒人。那就只能同小日本一樣，把美國叫成“米國”吧，這也是個好名詞，是“魚米之鄉”，而不是“蛀米大蟲”。（695字）

2023年10月22日於巴黎