海風吹過

-在中國城超市的等人時候,翻閱了幾份免費的華語繁體字廣告報紙,讀後有感.

文/林長信

1）

以西班牙語、英語讀的國史

用在中文班講1776年北美的開國

口哨出幾句新墨州*的阿茲特克調子

2）

多民族的學生覺得有趣

但跟他們似乎沒有關係

而我則是華裔第六代

祖源廣東台山**、唐人街仔

3）

收拾好隨身碟、黑白圖集

踏出教室輕哼《小牛跟上》

下周會簡介五行、儒家易

跟國運很有關

他們聽了因不信而叫嚷稱奇

懸崖下的海風吹過麥田、籃球場

是我今天周末所享受到的安息//

　　*新墨州,新墨西哥州,在美國西南方,與墨西哥國家接壤.二十世紀成為美國的一州,該州多西班牙裔人民、墨西哥原住民-阿茲特克文明.

　　**江門市下五邑地區(新會、台山、開平、恩平、鶴山)中的台山,在廣州市南方海邊,是鴉片戰爭後的主要僑鄉.

　　2022-7-15#2281(隔行押韻)

>

>

>附【參考部分】如次,讀者大可略去不看.謝謝!

>

附：《Git along little dogies》OwenWister /The Virginian,1983　《小牛跟上》（因沒找到中文譯本，以下略）

As I was a-walkin' one mornin' for pleasure...（以下略）

　　牛仔他們唱的大都是身邊的事；關於馬、牛、危險和死亡。通常，他們歌唱自己趕牛到牛肉市場這漫長旅途上的見聞和感受。...（以下略）　摘自：《紐澤西三州中文報》2022年8月版//