文章來自北約網站，下面是英文原稿。中文用谷歌翻譯，沒有改動。https://www.nato.int/cps/en/natohq/115204.htm 揭穿俄羅斯對北約的虛假信息 (Google Translate) 澄清事實 揭穿俄羅斯對北約的虛假信息 俄羅斯對烏克蘭的非法侵略戰爭破壞了歐洲的和平。北約的戰略概念指出，俄羅斯是對盟國安全以及歐洲-大西洋地區和平與穩定的最重大和最直接的威脅。俄羅斯希望通過脅迫、顛覆、侵略和吞併建立勢力範圍並控制其他國家。它使用常規、網絡和混合手段（包括虛假信息）對付北約盟國和夥伴。 北約不尋求對抗，也不對俄羅斯構成威脅。北約將繼續以團結和負責任的方式應對俄羅斯的威脅和行動。我們正在大大加強我們的威懾和防禦，支持我們的合作夥伴，並增強我們的韌性。這包括呼籲俄羅斯採取行動並反擊虛假信息。 誤區： X北約在烏克蘭與俄羅斯交戰 √事實 北約沒有與俄羅斯交戰。我們不尋求與俄羅斯對抗。北約支持烏克蘭行使《聯合國憲章》所賦予的自衛權。為了應對俄羅斯的侵略行動，我們繼續加強威懾和防禦，以確保人們不會誤解北約已準備好保護和捍衛每一個盟友。 北約是一個防禦聯盟。我們的核心任務是確保我們國家的安全。在維爾紐斯峰會上，盟國重申了他們堅定不移的承諾，即始終保衛每一寸盟國領土。我們將繼續保護我們的十億人民，並根據《華盛頓條約》第 5 條捍衛自由和民主。 誤區： X北約向俄羅斯承諾在冷戰後不會擴張 √事實 這樣的協議從未達成過。自 1949 年成立以來，北約的大門一直向新成員敞開。這一點從未改變。北約盟國和俄羅斯簽署的任何條約都沒有包括關於北約成員資格的條款。關於北約成員資格的決定由所有盟國協商一致做出。俄羅斯沒有否決權。 1989 年，北約在統一後的德國之外擴張的想法還沒有被提上議程，特別是因為華沙條約組織直到 1991 年仍然存在。米哈伊爾·戈爾巴喬夫在 2014 年的一次採訪中說：“‘北約擴張’的話題根本沒有被討論過，那些年也沒有被提起過。我完全負責任地說。沒有一個東歐國家提出這個問題，即使在 1991 年華沙條約組織不復存在之後也沒有。西方領導人也沒有提出這個問題。” 個別盟國不能代表北約達成協議。克林頓總統一直拒絕鮑里斯·葉利欽提出的不讓任何前蘇聯加盟共和國加入北約的提議：“我不能代表北約做出承諾，我本人也不會否決任何國家加入北約的計劃，更不會讓你或任何其他人這樣做……北約是按照共識運作的，”他說。 “北約擴張”這一措辭已經成為神話的一部分。北約沒有尋找新成員，也沒有想“向東擴張”。北約尊重每個國家選擇自己道路的權利。加入北約是北約盟國和那些希望單獨加入的國家的決定。 神話： X北約具有侵略性 √事實 北約是一個防禦聯盟。它不尋求對抗，也不對俄羅斯或任何其他國家構成威脅。北約沒有入侵格魯吉亞。北約沒有入侵烏克蘭。俄羅斯入侵了。 多年來，北約為與俄羅斯建立戰略夥伴關係做出了巨大努力。我們成立了北約-俄羅斯理事會，並在從禁毒和反恐到潛艇救援和民事應急規劃等問題上開展合作，即使在北約擴大期間也是如此。 正是俄羅斯以其日益激進的行為模式，從格羅茲尼到格魯吉亞，從阿勒頗到烏克蘭，逐漸削弱了和平合作的任何希望。 北約盟國進行了持續的外交努力，以說服俄羅斯改變路線。北約於 2022 年 1 月舉行了北約-俄羅斯理事會最後一次會議，呼籲普京總統從邊緣退後一步。普京總統選擇了戰爭。 誤解： X北約的部署對俄羅斯構成了威脅 √事實 為應對俄羅斯 2014 年非法吞併克里米亞和破壞烏克蘭東部穩定，北約暫停了與俄羅斯的實際合作，同時保持政治和軍事對話。2016 年，我們向波羅的海國家和波蘭部署了四個多國戰鬥群。在 2014 年俄羅斯採取侵略行動之前，北約東部沒有部署戰備狀態的北約部隊。 2022 年俄羅斯全面入侵烏克蘭後，北約進一步加強了威懾和防禦態勢。我們將北約東部的多國戰鬥群數量從四個增加到八個，並將 40,000 名士兵置於北約的直接指揮之下。我們將繼續盡一切努力保護和捍衛每一寸盟國領土。 北約的演習和軍事部署不針對俄羅斯或任何其他國家。在北約領土之外，北約根據聯合國安理會授權在科索沃部署了科索沃安全部隊維和部隊，並應伊拉克政府要求在伊拉克部署了訓練和援助部隊，為打擊恐怖主義作出貢獻。 正是俄羅斯的侵略行為破壞了歐洲的和平，破壞了國際安全與穩定。除了侵略烏克蘭之外，俄羅斯還在未經格魯吉亞和摩爾多瓦政府同意的情況下在兩國設立了軍事基地並派遣了士兵。 誤區： X北約正在包圍俄羅斯 √事實 俄羅斯是世界上地理面積最大的國家。它幾乎是美國和中國的兩倍。 當芬蘭於 2023 年 4 月加入北約時，北約與俄羅斯的陸地邊界增加了一倍多。即使在芬蘭加入後，俄羅斯也只有 11% 的陸地邊界與北約國家共享。 沒有人把俄羅斯逼到絕境。很難包圍一個擁有 11 個時區的國家。 ![]() 
誤區： X烏克蘭不會加入北約 √事實 烏克蘭將成為北約成員國。北約支持每個國家選擇自己的安全安排的權利，包括烏克蘭。北約的大門仍然敞開。北約盟國決定加入北約。俄羅斯沒有否決權。 在維爾紐斯峰會上，盟國重申了在2008年布加勒斯特峰會上做出的承諾，即在條件滿足且盟國同意的情況下，烏克蘭將成為北約成員。他們同意取消對成員行動計劃的要求，將烏克蘭的入盟路徑從兩步走改為一步到位。 北約正在加強與烏克蘭的政治和實際合作。澤連斯基總統出席了維爾紐斯峰會上舉行的北約-烏克蘭理事會第一次會議，這是一個平等各方進行危機磋商和決策的平台。 北約還同意了一項新的多年期援助計劃，以幫助烏克蘭武裝部隊從蘇聯時代過渡到北約標準，並加強烏克蘭的安全和國防部門，以抵禦俄羅斯的進一步侵略。烏克蘭已經比以往任何時候都更接近北約。在維爾紐斯，盟國領導人重申，烏克蘭的未來在北約。 誤解： X北約的地區外行動證明北約不具備防禦能力 √事實 北約干預前南斯拉夫是為了制止流血和拯救生命。1992 年至 1995 年，北約在波斯尼亞進行了幾次軍事行動，包括實施禁飛區和為聯合國維和部隊提供空中支援。這些活動由聯合國安理會授權，俄羅斯是安理會成員。1995 年北約對波斯尼亞塞族陣地的空襲為《代頓和平協議》鋪平了道路，該協議結束了造成 10 多萬人死亡的波斯尼亞戰爭。從 1996 年起，北約領導了波斯尼亞多國維和部隊，其中包括俄羅斯部隊。歐盟於 2004 年接管了該任務。 北約 1999 年在科索沃的行動是在包括俄羅斯在內的一年緊張的國際外交努力之後進行的，旨在結束衝突。聯合國安理會多次將科索沃的種族清洗和不斷增加的難民人數定性為對國際和平與安全的威脅。北約的使命有助於制止大規模和持續的侵犯人權行為和殺害平民的行為。科索沃安全部隊是北約在科索沃的持續維和行動，由聯合國安理會授權（第 1244 號決議），並得到貝爾格萊德和普里什蒂納的支持。 2011 年，北約領導的利比亞行動是在兩項聯合國安理會決議（第 1970 和 1973 號決議）的授權下發起的，俄羅斯均未反對這兩項決議。第 1973 號決議授權國際社會“採取一切必要措施”以“保護受到襲擊威脅的平民和平民居住區”。北約在該地區國家和阿拉伯聯盟成員國的政治和軍事支持下，正是這樣做的。
|
