抵擋誘惑

文|多馬·坎貝斯，真意譯

生命季刊 專稿

音頻為冬梅姐妹朗讀；之後為孫鍾玲姊妹鋼琴聖樂獻詩“你的信實廣大”：

今日經文：“忍受試煉的人是有福的（注）。因為他經過試驗以後，必得生命的冠冕，這是主應許給那些愛他之人的。人被試探，不可說，我是被神試探。因為神不能被惡試探，他也不試探人。但各人被試探，乃是被自己的私慾牽引誘惑的。”（雅各書1:12-14）

你們所遇見的試探，無非是人所能受的。神是信實的，必不叫你們受試探過於所能受的。在受試探的時候，總要給你們開一條出路，叫你們能忍受得住。（林前 10:13）

只要我們在世上存活，便無法脫離苦難與試探。正如約伯記中所說：“人在世上豈無爭戰嗎？”（約伯記7:1）

故，人人都當謹慎自守，儆醒祈禱，以免魔鬼乘隙攻擊，因為魔鬼從不睡覺，遍地遊行，要尋找可吞吃的人。

沒有人能夠完全成聖，他總有被試探的時候；無人能夠完全免受誘惑。

試探固然使人煩悶苦痛，抵擋試探卻也可使人獲益：面對誘惑，人方知謙卑，勝過試探，心靈才被潔淨，學到有益功課。諸多聖徒，均在抵擋誘惑試探之中受益匪淺；而不能抵擋試探的，則跌倒墮落了。

沒有任何一個聖潔之人，沒有任何一個隱秘之處，試探不能企及。人只要有氣息存活，便必會面對試探：因為誘惑來自內心，來自我們那與生俱來的罪性。

誘惑如潮，一波未平，一波又起，我們總是面臨試探之苦，因為我們早已失去了最初被造時所蒙的福祉。

許多人試圖掙脫試探，結果跌得更慘。試探不能僅僅靠躲避勝過，恆心忍耐及內在的謙卑，方能使我們強過仇敵。

僅在外表避開、沒有剷除誘惑之根，收益甚微；須臾之間，誘惑捲土重來，來勢且更加兇猛。

切莫草率莽動，當在苦難中忍耐，持之以恆，靠着神的幫助，你必一步步得勝。

面臨試探時，多多向人請教；看到他人遇到試探，不要苛刻責備，倒要安慰、鼓勵，正如你在難處中需要安慰一樣。

所有誘惑的起源，皆因我們對神小信，心思意念搖擺不定，像失去舵手的船，在風浪衝擊下飄來飄去；同樣，不能謹慎自守、心猿意馬的人，必受百般的誘惑。

火以煉鐵，勝過誘惑便煉出義人。我們常常不知自己承受力有多強，誘惑中卻顯明我們的本相。

首要的一點是，我們當特別儆醒：抵擋誘惑在初起時，便更容易完全得勝。當誘惑敲門的時候，當斷然拒絕，不准它進門。

有人說：醫病當及早，若耽擱延誤，養癰遺患，補藥也為時已晚了。

誘惑，起初可能僅是一絲意念，而後引發浮想聯翩，繼之窺見罪中之樂，於是繳械投降。

當誘惑乍起的時候人若不抵擋，魔鬼就乘虛而入，全盤攻占人心。對誘惑，你抵擋得越遲，你就越發軟弱無力，而仇敵的勢力就越發強壯。

有人會在初信之時遇到試煉，有人會在晚年遭遇試煉，有的人，會有試煉纏繞其終生。而有的人，則偶遇輕微試煉而已。皆因上帝公義慈愛，為祂所揀選的子民的益處，量身制定，運籌安排。

因此，當我們遇見試探時，不可失望，當更加迫切禱告，求神幫助，祂必“不叫你們受試探過於所能受的。在受試探的時候，總要給你們開一條出路，叫你們能忍受得住。”（林前10:13）

在一切的試探誘惑中，我們當將自己謙卑交託在神的手中，祂必拯救謙卑的人，並使他們升高。

抵擋試探誘惑，使人的生命長進；勝過試探和誘惑，更使生命得益處、品行得操練。

人在一帆風順時，固然可以熱心、敬虔，但他若能在逆境中忍耐自守，那意味着他將得着更大的長進。

有人能夠在大試探中得蒙保守，然而常常在小事上軟弱。這正是提醒他們謙卑，既然在小事上軟弱，再遇大試探，更不可依賴自己了。

註：中文聖經和合本在此處譯為“試探”，是錯誤的翻譯，本刊採用“試煉”，可參閱：

今日靈修：經過試驗者必得生命的冠冕

本文選自多馬·坎貝斯《遵主聖范》第一卷第十三章，真意譯，本刊原創首發。

作者 Thomas A'Kempis(1380?-1471) 為一中世紀修道士。其名準確的翻譯應為“坎貝斯的多馬”，多馬(Thomas) 是他的名字，他本姓“Hamerken”，坎貝斯是他出生的一個德國小城。他窮畢生精力，讀經、禱告、默想、靈修、講道、寫作、勸勉。早期的《生命季刊》曾發表過該書部分章節，由真意譯自英文版本：Imitation of Christ.

親愛的朋友：若您願意接受耶穌為救主，或者是願意更多地認識耶穌，請您回應這個信息、或者是聯繫向您轉發這個信息的人，我們會有同工幫助您。

如果您已經是基督徒，請您把這些信息，轉發給您的親人和朋友。

福音真義

1.至真、至善、至美的全能的上帝創造了宇宙萬物；萬物之中唯有人是神按照祂自己的形像創造的。

2.我們的始祖亞當、夏娃悖逆神，犯罪墮落了；罪因一人進入世界，世人都犯了罪；罪的結局就是死。人類開始過着悲慘的生活；並且人人都有一死，死後且有審判。

3.神愛我們，把祂的獨生子耶穌賜給我們。耶穌基督道成肉身來到世上，祂擔當我們的罪，代替我們死在十字架上，完成了救贖的工作；死後被埋葬，第三天，神使祂從死里復活；祂回到天上，還要再來，施行審判。

4.耶穌基督是人類唯一的救主。我們認罪悔改，歸信耶穌，接受祂作我們的救主和生命的主，便能與神和好，脫離罪和死，得享永生。

親愛的朋友，今天，神的恩典借着這篇微信臨到了你。神在尋找你，祂在敲叩你的心扉，祂白白地賜給你恩典。你失去的，只是罪和死的枷鎖；得到的，卻是一個充滿平安喜樂的新生命！如果你承認自己是一個罪人，願意信耶穌、接受祂的救恩，請你以心靈和誠實作這樣的禱告：

親愛的天父，現在我知道你是獨一真神，耶穌基督是人類唯一的救主。我承認自己是一個罪人，我願意悔改歸信耶穌。求你赦免我的罪，接納我這個罪人作你的兒女。我今天把自己的生命獻給你，求你引導我前面的道路，使我從今以後一生為你而活！奉主耶穌基督的聖名禱告，阿們！

 閱讀本刊更多文章，請點擊👇

生命季刊手機主頁

或長按識別二維碼👇