抵挡诱惑

文|多马·坎贝斯，真意译

生命季刊 专稿

音频为冬梅姐妹朗读；之后为孙锺玲姊妹钢琴圣乐献诗“你的信实广大”：

今日经文：“忍受试炼的人是有福的（注）。因为他经过试验以后，必得生命的冠冕，这是主应许给那些爱他之人的。人被试探，不可说，我是被神试探。因为神不能被恶试探，他也不试探人。但各人被试探，乃是被自己的私欲牵引诱惑的。”（雅各书1:12-14）

你们所遇见的试探，无非是人所能受的。神是信实的，必不叫你们受试探过于所能受的。在受试探的时候，总要给你们开一条出路，叫你们能忍受得住。（林前 10:13）

只要我们在世上存活，便无法脱离苦难与试探。正如约伯记中所说：“人在世上岂无争战吗？”（约伯记7:1）

故，人人都当谨慎自守，儆醒祈祷，以免魔鬼乘隙攻击，因为魔鬼从不睡觉，遍地游行，要寻找可吞吃的人。

没有人能够完全成圣，他总有被试探的时候；无人能够完全免受诱惑。

试探固然使人烦闷苦痛，抵挡试探却也可使人获益：面对诱惑，人方知谦卑，胜过试探，心灵才被洁净，学到有益功课。诸多圣徒，均在抵挡诱惑试探之中受益匪浅；而不能抵挡试探的，则跌倒堕落了。

没有任何一个圣洁之人，没有任何一个隐秘之处，试探不能企及。人只要有气息存活，便必会面对试探：因为诱惑来自内心，来自我们那与生俱来的罪性。

诱惑如潮，一波未平，一波又起，我们总是面临试探之苦，因为我们早已失去了最初被造时所蒙的福祉。

许多人试图挣脱试探，结果跌得更惨。试探不能仅仅靠躲避胜过，恒心忍耐及内在的谦卑，方能使我们强过仇敌。

仅在外表避开、没有铲除诱惑之根，收益甚微；须臾之间，诱惑卷土重来，来势且更加凶猛。

切莫草率莽动，当在苦难中忍耐，持之以恒，靠着神的帮助，你必一步步得胜。

面临试探时，多多向人请教；看到他人遇到试探，不要苛刻责备，倒要安慰、鼓励，正如你在难处中需要安慰一样。

所有诱惑的起源，皆因我们对神小信，心思意念摇摆不定，像失去舵手的船，在风浪冲击下飘来飘去；同样，不能谨慎自守、心猿意马的人，必受百般的诱惑。

火以炼铁，胜过诱惑便炼出义人。我们常常不知自己承受力有多强，诱惑中却显明我们的本相。

首要的一点是，我们当特别儆醒：抵挡诱惑在初起时，便更容易完全得胜。当诱惑敲门的时候，当断然拒绝，不准它进门。

有人说：医病当及早，若耽搁延误，养痈遗患，补药也为时已晚了。

诱惑，起初可能仅是一丝意念，而后引发浮想联翩，继之窥见罪中之乐，于是缴械投降。

当诱惑乍起的时候人若不抵挡，魔鬼就乘虚而入，全盘攻占人心。对诱惑，你抵挡得越迟，你就越发软弱无力，而仇敌的势力就越发强壮。

有人会在初信之时遇到试炼，有人会在晚年遭遇试炼，有的人，会有试炼缠绕其终生。而有的人，则偶遇轻微试炼而已。皆因上帝公义慈爱，为祂所拣选的子民的益处，量身制定，运筹安排。

因此，当我们遇见试探时，不可失望，当更加迫切祷告，求神帮助，祂必“不叫你们受试探过于所能受的。在受试探的时候，总要给你们开一条出路，叫你们能忍受得住。”（林前10:13）

在一切的试探诱惑中，我们当将自己谦卑交托在神的手中，祂必拯救谦卑的人，并使他们升高。

抵挡试探诱惑，使人的生命长进；胜过试探和诱惑，更使生命得益处、品行得操练。

人在一帆风顺时，固然可以热心、敬虔，但他若能在逆境中忍耐自守，那意味着他将得着更大的长进。

有人能够在大试探中得蒙保守，然而常常在小事上软弱。这正是提醒他们谦卑，既然在小事上软弱，再遇大试探，更不可依赖自己了。

注：中文圣经和合本在此处译为“试探”，是错误的翻译，本刊采用“试炼”，可参阅：

今日灵修：经过试验者必得生命的冠冕

本文选自多马·坎贝斯《遵主圣范》第一卷第十三章，真意译，本刊原创首发。

作者 Thomas A'Kempis(1380?-1471) 为一中世纪修道士。其名准确的翻译应为“坎贝斯的多马”，多马(Thomas) 是他的名字，他本姓“Hamerken”，坎贝斯是他出生的一个德国小城。他穷毕生精力，读经、祷告、默想、灵修、讲道、写作、劝勉。早期的《生命季刊》曾发表过该书部分章节，由真意译自英文版本：Imitation of Christ.

亲爱的朋友：若您愿意接受耶稣为救主，或者是愿意更多地认识耶稣，请您回应这个信息、或者是联系向您转发这个信息的人，我们会有同工帮助您。

如果您已经是基督徒，请您把这些信息，转发给您的亲人和朋友。

福音真义

1.至真、至善、至美的全能的上帝创造了宇宙万物；万物之中唯有人是神按照祂自己的形像创造的。

2.我们的始祖亚当、夏娃悖逆神，犯罪堕落了；罪因一人进入世界，世人都犯了罪；罪的结局就是死。人类开始过着悲惨的生活；并且人人都有一死，死后且有审判。

3.神爱我们，把祂的独生子耶稣赐给我们。耶稣基督道成肉身来到世上，祂担当我们的罪，代替我们死在十字架上，完成了救赎的工作；死后被埋葬，第三天，神使祂从死里复活；祂回到天上，还要再来，施行审判。

4.耶稣基督是人类唯一的救主。我们认罪悔改，归信耶稣，接受祂作我们的救主和生命的主，便能与神和好，脱离罪和死，得享永生。

亲爱的朋友，今天，神的恩典借着这篇微信临到了你。神在寻找你，祂在敲叩你的心扉，祂白白地赐给你恩典。你失去的，只是罪和死的枷锁；得到的，却是一个充满平安喜乐的新生命！如果你承认自己是一个罪人，愿意信耶稣、接受祂的救恩，请你以心灵和诚实作这样的祷告：

亲爱的天父，现在我知道你是独一真神，耶稣基督是人类唯一的救主。我承认自己是一个罪人，我愿意悔改归信耶稣。求你赦免我的罪，接纳我这个罪人作你的儿女。我今天把自己的生命献给你，求你引导我前面的道路，使我从今以后一生为你而活！奉主耶稣基督的圣名祷告，阿们！

 阅读本刊更多文章，请点击👇

生命季刊手机主页

或长按识别二维码👇