轉貼 中國異議作家成德國書展焦點 記者： 燕青 華盛頓
中國作家戴晴
德國法蘭克福國際圖書展覽會今年的特邀嘉賓國是中國，但是書展還沒有正式開始，問題就已經凸顯出來。 本年度的德國法蘭克福書展將於10月14號到18號正式舉行。迄今，法蘭克福書展已經舉行了60多屆。今年是中國首次作為嘉賓國來參展。組織者說，決定邀請中國正式作為嘉賓，是因為中國在出版業等方面都在大步向前邁進，有必要通過法蘭克福書展這一平台讓國際社會進一步了解中國。 作為書展正式開始的前奏，這個周末，在法蘭克福召開了有關中國問題的國際研討會。兩位似乎不受中國政府歡迎的作家--居住在北京的戴晴和流亡在海外的貝嶺在臨赴德國之前，得到德國主辦單位的通知說，不得不取消早些時候對他們發出的邀請。 *“擅自”抵達現場*
中國作家貝嶺
不過，在研討會開始之前，貝嶺和戴晴兩人不約而同地分別從北京和美國的波士頓趕到了法蘭克福，抵達現場。書展主辦單位如何處理他們兩人的到來立即成為德國本地媒體以及國際媒體關注的焦點。 星期六，研討會開始之際，主辦方在眾多媒體的矚目下向貝嶺和戴晴表示道歉，並邀請他們上台做簡單的講話。就在這時，中方派到研討會的代表團集體退席。 在場的德國人托馬斯.卡爾穆德(Thomas Kalmund)介紹了當時的場景。他說，當時，除了一位中國來的教授以外，中國代表團方面只有大使館的一位官員沒有退席。 卡爾穆德說：“當時只有一位中國大使館的人留下了，留下的這位官員說，代表團其他成員有權選擇退席，他本人決定留下，這也是他的權利和選擇；他還說，在民主體制下，就應該允許人們有自由行動的權利。” 不過，長期關注中國局勢的卡爾穆德說，按照以往的經驗，中國大使館的官員一般都不大會做出這種“不合群”、有悖於集體的行為；他認為，雖然留下的這位官員說自己是根據自己的意願而決定留下的，但是實際上，很可能是官方事先研究好了要這麼演繹的，目的就是向外界表明，中國是有民主的。 *中方作法讓主辦方匪夷所思* 法蘭克福書展負責這次研討會的彼得.利浦肯(Peter Ripken)星期天在書展所在地接受美國之音採訪時說，他想不通中方為什麼在這兩個作家的問題上花費這麼大的精力。 他說：“真是想不通；一個掌管着10多億人的政府怎麼會覺得這麼軟弱，要懼怕區區兩個人。” 中國流亡詩人和作家貝嶺在接受美國之音採訪的時候說，儘管參加書展和研討會的道路非常曲折，但他還是真誠地希望能夠和來自中國的作家同行交流。他說：“文學那場馬上就要開始了，跟莫言；我們已經不能作為主賓了，只能作為所謂的特別觀眾。” 法蘭克福書展一個月之後將要正式登台，主辦單位說，德國總理默克爾屆時將親臨現場。作為年度嘉賓的中國如何展現今日的風貌、如何與世界交流，各方在拭目以待。 關鍵詞：中國，德國，法蘭克福書展，貝嶺，戴晴記者： 燕青
華盛頓
中國作家戴晴
德國法蘭克福國際圖書展覽會今年的特邀嘉賓國是中國，但是書展還沒有正式開始，問題就已經凸顯出來。 本年度的德國法蘭克福書展將於10月14號到18號正式舉行。迄今，法蘭克福書展已經舉行了60多屆。今年是中國首次作為嘉賓國來參展。組織者說，決定邀請中國正式作為嘉賓，是因為中國在出版業等方面都在大步向前邁進，有必要通過法蘭克福書展這一平台讓國際社會進一步了解中國。 作為書展正式開始的前奏，這個周末，在法蘭克福召開了有關中國問題的國際研討會。兩位似乎不受中國政府歡迎的作家--居住在北京的戴晴和流亡在海外的貝嶺在臨赴德國之前，得到德國主辦單位的通知說，不得不取消早些時候對他們發出的邀請。 *“擅自”抵達現場*
中國作家貝嶺
不過，在研討會開始之前，貝嶺和戴晴兩人不約而同地分別從北京和美國的波士頓趕到了法蘭克福，抵達現場。書展主辦單位如何處理他們兩人的到來立即成為德國本地媒體以及國際媒體關注的焦點。 星期六，研討會開始之際，主辦方在眾多媒體的矚目下向貝嶺和戴晴表示道歉，並邀請他們上台做簡單的講話。就在這時，中方派到研討會的代表團集體退席。 在場的德國人托馬斯.卡爾穆德(Thomas Kalmund)介紹了當時的場景。他說，當時，除了一位中國來的教授以外，中國代表團方面只有大使館的一位官員沒有退席。 卡爾穆德說：“當時只有一位中國大使館的人留下了，留下的這位官員說，代表團其他成員有權選擇退席，他本人決定留下，這也是他的權利和選擇；他還說，在民主體制下，就應該允許人們有自由行動的權利。” 不過，長期關注中國局勢的卡爾穆德說，按照以往的經驗，中國大使館的官員一般都不大會做出這種“不合群”、有悖於集體的行為；他認為，雖然留下的這位官員說自己是根據自己的意願而決定留下的，但是實際上，很可能是官方事先研究好了要這麼演繹的，目的就是向外界表明，中國是有民主的。 *中方作法讓主辦方匪夷所思* 法蘭克福書展負責這次研討會的彼得.利浦肯(Peter Ripken)星期天在書展所在地接受美國之音採訪時說，他想不通中方為什麼在這兩個作家的問題上花費這麼大的精力。 他說：“真是想不通；一個掌管着10多億人的政府怎麼會覺得這麼軟弱，要懼怕區區兩個人。” 中國流亡詩人和作家貝嶺在接受美國之音採訪的時候說，儘管參加書展和研討會的道路非常曲折，但他還是真誠地希望能夠和來自中國的作家同行交流。他說：“文學那場馬上就要開始了，跟莫言；我們已經不能作為主賓了，只能作為所謂的特別觀眾。” 法蘭克福書展一個月之後將要正式登台，主辦單位說，德國總理默克爾屆時將親臨現場。作為年度嘉賓的中國如何展現今日的風貌、如何與世界交流，各方在拭目以待。 |
