伊朗妇女颂

在那五海三洲交汇的伊朗高原上

从德黑兰到大不里士，从库尔德斯坦到呼罗珊

万千波斯族、库尔德族、阿塞拜疆族的女性在呐喊

“独裁者去死”、“阿米尼你将永生”

呐喊声传遍伊朗千家万户、传遍了中东、传遍了世界

这是悼念牺牲者的呐喊

这是反对独裁的怒吼

这是向往自由的啼鸣

这是伊朗妇女追求女权的伟大振声

三千年的波斯文明

让太阳下的雄狮之国独立于星月环绕之中

伊朗女性的成就也鹤立于中东

伊朗现代化的进程、社会革命的铺展

皆有妇女的建功

巴列维王朝的崩塌

亦有各意识形态和信仰的女性助力与牺牲

可叹啊

霍梅尼的教权势力窃取了革命果实

伊朗人民陷入黑暗之中

女性更是成为原教旨主义者禁锢的对象

《茉莉人生》是霍梅尼时代千百万伊朗女性共同的写照

两伊战争又有无数妇女丧命于野心家制造的战祸中

撒旦去世让原教旨有所退散

女性也重新见到光明

可教权和神性的枷锁

还在压制女权与人权

沙里亚法的达摩克利斯之剑

高悬在伊朗女性的头顶

即便如此

伊朗妇女依然屡屡绽彩成功

菲尔茨奖的光环照耀

《一次别离》的惊艳荧屏

都让世界为之刮目

利用尚存的专制缝隙和有限空间

妇女与男性为权利自由不断抗争

革新，进取，鲁哈尼时代的伊朗在变化

妇女解放也在议程

天有不测风云

美国保守顽固派得势、冷战残余沉渣泛起、霸权外交复兴

博尔顿和艾布拉姆斯们粉墨登场

撕毁伊核协议

沙特和以色列也趁机撕咬围攻

国内顽固派随之复起

外强中干欺软怕硬

无力外拒强敌

却对女性头脚热衷

一道道禁令下

逼迫女性裹罩在黑白囚服中

制裁、贫困、腐败、专制

波斯民族坐困愁城

伊朗中下层女性成为霸权主义、教权、政权、阶级、男权五座大山下的被奴役者

但没有屈服、没有屈服、伊朗女性从不屈服

一次次抗争，一声声呐喊

阿米尼的牺牲更点燃了她们的怒火

撕破头巾、烧毁独裁者画像

面对军警毫不畏惧

持之以恒街头抗争

不仅哈梅内伊忧愁

还让东方大国众生汗颜

也令诸瓦哈比教权国上下惧惊

世界各国的教权与专制势力都不安的悸动

枪声响起，棍棒交加

内部镇压，外人利用

世界顽固势力联合绞杀

或暂时沉寂

但革命永生

一波平一波起

人民革命无止息

伊朗男女青年、各族群、各阶层

前进，呐喊，如日出，如狮吼

对内打破教权与专制枷锁

对外击败霸权与恶邻欺凌

或早或晚

伊朗女性终将获胜

波斯民族亦获重生

帝国霸权、宗教教权、专制政权、夫权族权、性别压迫

一扫而空

世界上相同境遇之民族、群体、个人

击缶以应

中华儿女

掀翻形左实右的极权

抵御侵蚀祖国的列强

除掉内外的硕鼠与蛀虫

华夏新生

从长江黄河到里海之滨

万里之隔心无碍

金玉同声

中伊携手、男女共进，同奋斗

反霸权护人权展女权

缔造世界的进步与和平

到那时

五湖四海齐欢庆

天地皆澄明