| 中國人的宗教就是做官。 --- 紐約堂叔 紐約堂叔 昨天的脫口秀《也來調侃我黨領袖》發表後，有朋友打電話來問：文中出現了四個美國領袖，其中小布什和克林頓可以理解，而羅斯福和杜魯門可不可以換成華盛頓和林肯呢，他們的名氣不是更大嗎？這個問題非常關鍵。 黃西為在2010年的美國記者年會上15分鐘的脫口秀表演，在萊特曼團隊的幫助下準備了半年時間，可謂一字千鈞。我注意到場上還是有小部分的聽眾不怎麼笑。當然，各人性格不同，有的人天生缺乏幽默細胞。可是，這個節目放到網上，就有大量的網民聽不懂，大概年輕人比較多，估計他們之中鮮有人知道Uncle Sam居然欠了中國天文數字的錢，自然，也就無從懂得黃西說的：用英文簽署美國國會文件，用中文簽署美中之間的債務文件。 黃西的準備工作其實是包括大量閱讀有關美國的政治和歷史文獻，也涉及英語雙關語的研究，因為他的表演是針對土生土長美國人的。因此，當他被邀請到CCTV去作秀，就因為“對象偏差”而未能達到預期的效果。 其實，對政治領袖的調侃或諷喻對誰都是一個很大的挑戰。黃西說：一直都想開涮一下OBM總統，可就是“狗咬刺蝟無從下口”，這個人貌似”很乾淨“，又不能拿種族和膚色來說事。可最後還是讓他找到了突破口：諾貝爾和平獎---你OBM主導了兩次戰爭，卻得到了和平獎，而你居然還接受了。。。一句話就把和平獎和OBM都K了。 同理，嘲諷我黨的領袖也是一件吃力不討好的事。要知道人家到底是芸芸中國人心目中的偶像；而中國自古便沒有調侃皇帝老子的可能和傳統，很簡單，那是要殺頭的。因此，迄今也只有像波波這樣模仿一下領袖的口音之類的表演。 再回到本文的題目上來。熟知美國歷史的人知道，上世紀20年代末美國的great depression，那時有近40%的美國人失業，你說時任總統的羅斯福會不會為失業金而頭痛？而50年代從杜魯門主政開始，美國就進入對社會主義陣營的冷戰，開始了對蘇聯和中國的政治滲透和和平演變。這就是上文套用羅斯福和杜魯門作為鋪墊的原因。 朋友，讀了這篇短文，你大概就明白了，羅斯福和杜魯門是不可替代的。
|
