| 中国人的宗教就是做官。 --- 纽约堂叔 纽约堂叔 昨天的脱口秀《也来调侃我党领袖》发表后，有朋友打电话来问：文中出现了四个美国领袖，其中小布什和克林顿可以理解，而罗斯福和杜鲁门可不可以换成华盛顿和林肯呢，他们的名气不是更大吗？这个问题非常关键。 黄西为在2010年的美国记者年会上15分钟的脱口秀表演，在莱特曼团队的帮助下准备了半年时间，可谓一字千钧。我注意到场上还是有小部分的听众不怎么笑。当然，各人性格不同，有的人天生缺乏幽默细胞。可是，这个节目放到网上，就有大量的网民听不懂，大概年轻人比较多，估计他们之中鲜有人知道Uncle Sam居然欠了中国天文数字的钱，自然，也就无从懂得黄西说的：用英文签署美国国会文件，用中文签署美中之间的债务文件。 黄西的准备工作其实是包括大量阅读有关美国的政治和历史文献，也涉及英语双关语的研究，因为他的表演是针对土生土长美国人的。因此，当他被邀请到CCTV去作秀，就因为“对象偏差”而未能达到预期的效果。 其实，对政治领袖的调侃或讽喻对谁都是一个很大的挑战。黄西说：一直都想开涮一下OBM总统，可就是“狗咬刺猬无从下口”，这个人貌似”很干净“，又不能拿种族和肤色来说事。可最后还是让他找到了突破口：诺贝尔和平奖---你OBM主导了两次战争，却得到了和平奖，而你居然还接受了。。。一句话就把和平奖和OBM都K了。 同理，嘲讽我党的领袖也是一件吃力不讨好的事。要知道人家到底是芸芸中国人心目中的偶像；而中国自古便没有调侃皇帝老子的可能和传统，很简单，那是要杀头的。因此，迄今也只有像波波这样模仿一下领袖的口音之类的表演。 再回到本文的题目上来。熟知美国历史的人知道，上世纪20年代末美国的great depression，那时有近40%的美国人失业，你说时任总统的罗斯福会不会为失业金而头痛？而50年代从杜鲁门主政开始，美国就进入对社会主义阵营的冷战，开始了对苏联和中国的政治渗透和和平演变。这就是上文套用罗斯福和杜鲁门作为铺垫的原因。 朋友，读了这篇短文，你大概就明白了，罗斯福和杜鲁门是不可替代的。
|
