1月11號日記：修改詩稿·春節團拜

星期三 巴黎 陰 

一、修改詩稿

因要編雜誌，今天起得早。一打開信箱，喜見舊雨詹致遠博士來郵，請我參加他梅蘭協會龍年春節聚餐活動，並詢問《法蘭西華人風采》一書是否已定稿之事。詹博士是印支華人，畢業於台灣成功大學，後來法國留學，現在是位著名的科家，定居法國南特市多年。其父詹劍青老先生，畢業於黃浦軍校，是巴黎老僑領之一。

20年前，本人曾採訪過他，寫了《詹致遠博士：華人佼佼者》一文，發表在法國《歐洲日報》上，因而聲名遠播。後來由於雙方工作繁忙失去聯繫，去年才再聯繫上。他說去年中，曾幾次到巴黎欲與我聚舊，但電話不通，未能會面。

龍年在即，要出雜誌，社會應酬也多，工作繁忙。如時間許可，我定當參加詹博士梅蘭巴黎分會的龍年聚餐活動，主要想見見他，補充修改《詹致遠博士：華人佼佼者》一文，加入《法蘭西華人風采》一書中。

《巴黎文學》雜誌，是一本綜合性刊物，內有詩詞專欄。我們把關很嚴，凡詩詞不符合平仄、韻律者，一律不用。昨天幫一位新學詩詞的友人改了兩三首詩，幾乎花了整個晚上的時間，證實了“寫詩容易改詩難”這句話。老實說，如果我不是會一點詩詞，實難擔當雜誌總編之職。

近年在巴黎華文報紙上刊登的詩詞，不合平仄韻律的為數不少，主要是年青編輯們不會詩詞，未能發現作品出律之處，更惶論要他們改詩詞了。

二、春節集體團拜

今天接到法國潮州會館寄來春節團拜的請柬，日期是1月23日大年初一的晚上六時半，地點在巴黎第13區區政府大禮堂。屆時出席者將有各僑團領導人、法國高官，中國駐法大使孔泉等。這是一次很重的集會，其目的就是法國僑界集體團拜，祝願龍年好景，中法友誼日增。

春節集體團拜起源於十幾年前的蔡方柏大使時期。當時大使沒有時間到各僑團拜年，有人建議舉行集體團拜，省時省事，於是一呼百應，從此集體團拜就確定下來。後來集體團拜擴大到法國高官參加，會場也法國潮州會館改為13區區政府大禮堂。每年都有一半以上法國人參加，成為宣傳中國年文化的好陣地，真是可喜可賀！