1月16號日記：熊貓來法 居留十年

星期一 巴黎 陰風

昨天下午中國熊貓圓仔、歡歡坐飛機抵法，中國大使孔泉與法國高官到機場歡迎。這兩隻熊貓將在法國中部小城克尼昂的博瓦勒動物園居住十年。巴黎中文報紙的大標題這樣寫：“熊貓抵法 拿十年居留”。這個擬人法的標題很好，很生動。但卻使我浮想聯翩，真有點人不如貓的感覺。可不是嗎？有多少人來法多年拿不到十年居留，可熊貓一來立刻拿到了；有多少升斗華人還未進入過中國駐法大使館，可熊貓卻要大使到機場迎接，它可是總理級動物呀！物以稀不貴，熊貓成為國寶了！

熊貓之名也有趣，中國大陸稱熊貓，而台灣叫貓熊。到底哪個合理？想知哪個名字合理，首先要分清熊貓是熊類還是貓類。中國的定語一般在名詞前面，如白人，黑人。其主語是人，黑白是定語。大陸稱熊貓，熊是定語，貓是主語，這個動物是貓。而台灣叫貓熊，則貓是定語，熊是主語。貓哪有這麼大的？還是熊較為合理。因此，我認為台灣的叫法更合理。但既然中國13億人口都叫熊貓了，那就將錯就錯叫熊貓也無妨。