越战亲历记 37北越的“三小一大”
用“未见奇怪，见了更多怪”这句话来形容东北个别官兵是贴切的。正如未到过东北的南方人，以为东北的冬天，刚小便，便水马上结成一条冰柱那样，东北人以为到了南方的广西、北越，天气酷热得能把鸡蛋烧熟的。这种夸大其词的传说，只因本身未到过那些地方，只是“耳闻”，未有“目睹”而造成的奇怪。然而，东北官兵入越后，事事觉得新鲜，真是“多见多怪”。把这些“多怪”归纳起来，就是“三小一大”。
三小之一，在东北人眼里，越南人的个子显得很细小，大有“小人国”的感觉；三小之二是越南的火车小，火车汽笛响起来，只是像猪叫那样；三小之三是越南的省份太小，不及中国的一个县。一大就是北越妇女的裤管特别大，裤脚管可以容纳一个人钻进去。
本来这些现象都是事实，正像北越的火车，其轨宽只有中国火车的3/4。中国为了援越抗美，为了尽快将中苏物资运往越南，竟然无私无偿地帮助北越把从中国边境的凭祥市，通向河内的铁轨加宽，形成一条铁路有三条铁轨，既可以走中国的大火车，又可走越南的小火车，真是一举两得。然而，领导上对下面反映“三小”的怪事，无限上纲，说这是看不起越南，是大国沙文主义在作怪，还下禁令不准谈论“三小”。至于北越妇女裤管宽的“一大”，自然更是批评，说这是庸俗下流。
但是，这些禁令，并不能阻止士兵们“打破沙盆问到底”的好奇心，特别是北越妇女的裤子为何这样长和这样宽，而上身穿得像裹蒸棕那样窄？
也许在战士的眼里，我们这些越语翻译是万事通的。有一次，一位和我们混得很熟的炊事员战士，偷偷地把这个“不解之谜”来问我。我说，北越妇女穿紧身上衣，是为了显示身体苗条与曲线美，使人感觉“莫道不消魂，紧裹腰胸，人比黄花瘦”。至于裤脚管为何这样宽，是便于不用除裤，就蹲下来小便。这位战士听后，笑得人仰马翻，说我是信口开河。我说，这不是无中生有，信口开河，而是确实是这样的，这些事我看见得太多了。接着，我讲了如下的例子证明我的论点。
那是在五十年代后期，我住在高棉靠近越南边境的柴桢市，那里是柬越交通的必经之地，来往金边西堤的“新中华”客车每天都穿过其间。从西堤往金边开的客车，有一段时间，是要停在“暗访楼”——公安局门前接受检查的。楼前有一块留作运动场的草地，有些穿着宽裤脚管的越南妇女，在“势急马行田”的情况下，没有厕所，就背着人群，掀起一边裤管，蹲下来撒尿。这是司空见惯的事，好多旅居越柬的华侨都知道这回事，没有什么大惊小怪的，人们只是奇怪，越南妇女有什么绝技不脱裤蹲着小便而不会把裤弄湿，这是越南妇女特有的技术啊!
想不到在旁的一位原居河内的翻译说，掀起裤管蹲着小便有什么奇啊!北越的妇女还会掀起裤管像男人一样站着小便呢!我说他是在吹牛，他却说我“未见过大蛇拉尿”，孤陋寡闻。他还说，等着瞧吧!总有一天你会看到这种情形的。
事隔一月，奇迹真的出现了。一天，我陪一位首长，坐着开蓬的美式吉普车到联络组开会，在路侧的田垄上，果然看见一位北越妇女，正在背着我们，抓起裤脚管，站在那里小便，只见一条白水柱向她脚前的地上劲射，看得那位首长瞠目结舌，以为怪物出现；我也只好承认自己“未见过大蛇拉尿”。
北越妇女站着小便的新闻一传开，人们又将“三小一大”的怪事，改成“三小一站”。这是否意味着我“宽裤管是为了便于掀起裤管小便”的谬论成立呢，这就不得而知了。
能站着小便而不把裤子弄湿者，世界上恐只有北越妇女有这种绝技了。
|
