设万维读者为首页 万维读者网 -- 全球华人的精神家园 广告服务 联系我们 关于万维
 
首  页 新  闻 视  频 博  客 论  坛 分类广告 购  物
搜索>> 发表日志 控制面板 个人相册 给我留言
帮助 退出
陈湃的博客  
兵学工商,沧桑四业;柬中港法,浪迹两洲。  
https://blog.creaders.net/u/5470/ > 复制 > 收藏本页
网络日志正文
陈湃越战亲历记40参加宴会饿肚子 2015-09-02 01:03:22

陈湃越战亲历记40参加宴会饿肚子

 

部队出国作战,主要的任务虽然是战斗,但是必要的外事应酬,还是重要的一环。中越双方除了设立联络组,就大事小事经常接触会谈外,若遇上节日,如建军节、国庆节等,双方都要设宴庆祝一番的。

一搞宴会,除了炊事人员外,最忙碌的可能是翻译组的同事了。他们既要协助有关部门列出邀请越方要人的名单,又要参与首长发言稿的起草和翻译工作,还要协助招待来宾等。特别是被指定作主译的同事,更是责任重大,要打醒十二倍的精神,要随机应变,要充当首长的参谋。遇到一些首长严肃的,懂外交礼节的,注意言行的固然是好,但遇着一些信口开河,无所避忌的首长,就麻烦了,要为他们把关,有些话不能译出来。最惨的要陪着双方要人饮宴,翻译是不敢乱吃东西的,万一正进食时,双方首长要对话,而翻译者却满口是饭,就会出尽洋相。唯一的方法,就是守候着要人吃饭,自己不敢进食,或者只能是象征性进食。如果实在要吃,那就要看准时机,找些容易吞下的软质食物,匆匆咽下。

有一次,我们有一位同事,可能经验不够,看见要人不语而正在进食,他竟吃起鸡肉来。正当他满嘴填满鸡肉时,要人突然发言,他吐出亦不能,吞下也不是,弄得非常尴尬。有了这个经验,以后谁作主译,谁就准备饿着肚子回来吃饼干。不知内情的人,有谁会相信参加宴会,而要饿着肚子回来的呢!但是,这不是一概而论,饿着肚子回来的只是在大人物身边当主译的人,其他桌子里的翻译,一般都是能吃饱的,特别是坐在末席的翻译,陪着小人物,更是可以大嚼朵颐,谈笑风生。我本人最喜欢坐在司机席,因为司机席不是主要斗争的外交场合,不用太注意礼节,可以随便倾谈,可以尽情饮食,根本不会有饿肚子的事。

因此,无论是我方设宴,或要赴越方宴会,大家都不愿去做主译的,谁要是“光荣地”被选派去做主译,其他的同事就笑着对他说:“望阁下努力加餐,加餐努力,不要饿着肚子回来找寻饼干吃啊!”

 

 

浏览(1104) (0) 评论(0)
发表评论
我的名片
陈湃
注册日期: 2011-09-17
访问总量: 1,622,546 次
点击查看我的个人资料
Calendar
最新发布
· 打防流感和防新冠针 陈湃《笑谈
· 颍水源流远 陈门美誉长 陈湃《笑
· 穿越蘑菇云的人 陈湃《笑谈录》
· 新中国成立75周年华诞联想
· 巴黎中华文学社国庆联欢场边拾趣
· 国足辜负周总理六十年期望 陈湃
· 教师节感怀 陈湃《笑谈录》之十
分类目录
【《巴黎随想录》文集】
· 陈湃《巴黎随想录》之十三:“迷
· 陈湃《巴黎随想录》之十二:我爱
· 陈湃《巴黎随想录》之十一:蟋蟀
· 陈湃《巴黎随想录》之十:庞士元
· 陈湃《巴黎随想录》之九:大闹天
· 陈湃《巴黎随想录》之八:考“状
· 陈湃《巴黎随想录》之七:黑猫白
· 陈湃《巴黎随想录》之七:黑猫白
· 陈湃《巴黎随想录》之六:皇城阿
· 陈湃《巴黎随想录》之五:十三不
【俄国圣彼得堡游】
· 陈湃“圣彼得堡游” 九、旅游总结
· 陈湃“圣彼得堡游” 八、从圣彼得
· 陈湃“圣彼得堡游” 七、教堂喋血
· 陈湃“圣彼得堡游”六、 参观夏宫
· 陈湃“圣彼得堡游”五、教堂冠世界
· 陈湃“圣彼得堡游” 四、博物价连
· 陈湃“圣彼得堡游”三、游大街 逛
· 陈湃“圣彼得堡游”二、参观市容及
· 陈湃圣彼得堡游 一、起程赴圣彼
【东欧七国游】
· 陈湃东欧七国游之九 游斯特拉斯
· 东欧七国游之八 游因斯布鲁克和
· 东欧七国游之七 游萨尔斯堡(图
· 东欧七国游之六 从匈牙利到奥地
· 东欧七国游之五:游匈牙利首都布
· 东欧七国游之四:从捷克到斯洛伐
· 东欧七国游之三 全天游布拉格
· 东欧七国游之二 从海德堡到布拉
· 东欧七国游之一 从巴黎刭海德堡
【越战亲历记】
· 52、留级大队——陈湃《越战亲历记
· 51、太原钢铁厂的烟囱——陈湃《越
· 50、打伏击,受批评——陈湃《越战
· 49、上海探照灯营——陈湃《越战亲
· “援越抗美”与“自卫还击战”的区别
· 援越抗美战争48糊里糊涂立功
· 援越抗美亲历记47 美军十三种文
· 援越抗美战46 追捕美国飞行员(
· 援越抗美战争 45中国破译美军密
· 援越抗美战争44 运筹帷幄 决胜千
【西班牙游】
· 西班牙游记之二:塞维利亚(图)
· 陈湃西班牙旅游日记之一
· 西班牙游记之八:旅游结束 返回
· 西班牙游记之七:科尔多瓦
· 西班牙游记之六:卡莫纳
· 西班牙记游之五:格拉那达(组图
· 西班牙游记之四:参观葡萄酒厂(
· 西班牙游记之三:加迪斯(组图)
· 西班牙游记之二:塞维利亚(图)
【法国60华人风采录】
· 《法国60华人》庄文典:坚持冬泳
· 《法国60华人》庄文典:坚持冬泳
· 《法国60华人》郑辉:默默耕耘
· 《法国60华人》周吉庆:敢做不熟
· 法国60华人:文华旅行社老总陈超
· 法国60华人:华彩女高音歌唱家陈
· 大洋岸边一粒沙——记法国嘉华集团
· 董家岐:无怨无悔的多彩人生
· 郭凝:将《奥林匹克宣言》引入中
· 笔自清芳,意亦浓醇——访法国名画
【日记选登】
· 4《巴黎第三次封城日记》
· 3《巴黎第三次封城日记》
· 2《巴黎第三次封城日记》
· 1《巴黎第三次封城日记》
· 2013年5月3日:观斯诺克国际锦标
· 2013年4月24日:问候英国黎均全
· 2013年4月23日:日行万步
· 2013年4月19日:清理世华文网
· 2013年4月18日:试坐新T3b轻轨
· 2013年4月16日:与董家岐伉俪会
【寓言】
· 狗猫寓言两则(寓言)
· 母鸡为何不会啼 (寓言)
· 蝙蝠上吊 (寓言)
· 牛耕田 马食谷 (寓言)
· 兔子为何尾巴短 (柬埔寨寓言)
【短篇小说】
· 银纸呈祥 (指桑骂槐短篇小说)
· 墓地黄花分外鲜
· 无花果 (短篇小说)
· 行正桃花运 (短篇小说)
· 三三不尽 六六无穷 (短篇小说)
· 兔子为何尾巴短 (柬埔寨寓言)
· 东鸟西飞 (短篇小说)
· 红色炸弹
【巴黎侨团活动】
· 使馆猪年春节招待会漫笔(图)
· —封双挂号信
· 潮州会馆热烈欢迎余劲松公使光临
· 龙腾狮舞 春满巴黎(组图)
· 巴黎华人社团春节团拜(图)
· 法国里尔最大型的春节活动(图)
· 法国侨团庆祝国庆66周年(图)
· 他们一千零八十八岁
· 钱少也能办实事
· 文学社庆 群贤毕至 盛况空前(组
【法国一日游】
· 从巴黎飞抵西班牙塞维利亚
· 夜游塞纳河 吃圣诞大餐(图)
· 参观迪耶普国际风筝节(组图)
· LE TREPORT市一日游
· HONFLEUR市一日游
· 参观法国国庆阅兵典礼漫笔(图22
· 第13届巧克力国际展览在巴黎开幕
· 加来一日游(图)
· 寻訪中国伟人足迹之旅(下)
· 寻訪中国伟人足迹之旅(上)
【微文】
· 亲历圣诞节的欢乐(图)
· 巴黎天气
· 黃鹤去而复返
· 法国广东会馆敬老活动
· 吃一堑 长一智
· 賎物逗穷人
· 2015年北京世界田径锦标赛开幕
· 央视想你快点死
· 法国今天改夏令时间
· 不知米贵
【散杂文】
· 打防流感和防新冠针 陈湃《笑谈
· 颍水源流远 陈门美誉长 陈湃《笑
· 穿越蘑菇云的人 陈湃《笑谈录》
· 新中国成立75周年华诞联想
· 巴黎中华文学社国庆联欢场边拾趣
· 国足辜负周总理六十年期望 陈湃
· 教师节感怀 陈湃《笑谈录》之十
· 全家来巴黎看奧运 陈湃《笑谈录
· 陈梦吃香蕉 一一陈湃《笑淡录》
· 国际乒坛打法新催势 陈湃《笑谈
【诗词】
· 南歌子.家严
· 哀法国凡尔赛宫后花园两排古树惨
· 龙年元旦祝福
· 七律 冬至抒怀
· 望江南•平安夜
· 陈湃橄榄戏吟第五辑
· 李克强总理千古(十三元)
· 七律 中秋国庆喜吟
· 赠香港亚洲文化公司总经理苏春霖
· 新春敬祝 如意吉祥
【陈湃诗词集】
· 七律 中华代美传卫星
· 七律 观中国人民抗日战争暨世界
· 七律 接大使馆邀请参加国庆招持
· 七律 赠青年国画家蔡晓曦
· 七律 祝姚旋秋访法成功
· 七律 请猜哪个文官丢乌纱
· 七律 赞救灾义
· 七律 秋 菊
· 七律 不祥周末 两机失事
· 七律 我爱《人民日报》(海外版
【中日韩越新马六国游】
· 六国游结束 收获甚丰(图10张)
· 六国游之76:从上海返回巴黎(图
· 六国游之75 :上海久旱逢甘霖
· 六国游之74:到徐家汇拜访佘泗真
· 陈湃六国游之73:无锡一日游(组
· 六国游之72:上海亲家邀宴 控江
· 六国游之71:参观上海科技馆(图
· 六国游之70:从广州返回上海(图
· 六国游之69:探望堂兄 珠江夜游
· 援越抗美时沈阳军区31支队战况
存档目录
2024-10-10 - 2024-10-26
2024-09-12 - 2024-09-14
2024-08-05 - 2024-08-05
2024-07-26 - 2024-07-26
2024-06-16 - 2024-06-18
2024-02-06 - 2024-02-06
2024-01-07 - 2024-01-27
2023-12-24 - 2023-12-31
2023-11-03 - 2023-11-10
2023-10-09 - 2023-10-28
2023-09-23 - 2023-09-30
2023-08-01 - 2023-08-19
2023-05-06 - 2023-05-06
2023-01-21 - 2023-01-28
2022-12-02 - 2022-12-28
2022-11-12 - 2022-11-13
2022-10-02 - 2022-10-04
2022-09-07 - 2022-09-23
2022-08-02 - 2022-08-14
2022-06-01 - 2022-06-04
2022-05-06 - 2022-05-06
2022-04-01 - 2022-04-27
2022-03-02 - 2022-03-30
2022-02-06 - 2022-02-21
2022-01-02 - 2022-01-02
2021-12-08 - 2021-12-12
2021-11-24 - 2021-11-27
2021-10-06 - 2021-10-30
2021-09-09 - 2021-09-30
2021-08-01 - 2021-08-31
2021-07-25 - 2021-07-26
2021-06-10 - 2021-06-10
2021-05-02 - 2021-05-17
2021-04-01 - 2021-04-26
2021-03-01 - 2021-03-30
2021-01-02 - 2021-01-02
2020-12-01 - 2020-12-31
2020-11-01 - 2020-11-30
2020-07-16 - 2020-07-16
2020-06-16 - 2020-06-24
2020-05-01 - 2020-05-15
2020-04-01 - 2020-04-30
2020-03-01 - 2020-03-31
2020-02-04 - 2020-02-23
2020-01-01 - 2020-01-30
2019-12-08 - 2019-12-31
2019-11-22 - 2019-11-22
2019-10-31 - 2019-10-31
2019-09-15 - 2019-09-30
2019-08-18 - 2019-08-18
2019-07-16 - 2019-07-28
2019-06-03 - 2019-06-17
2019-05-01 - 2019-05-27
2019-03-24 - 2019-03-30
2019-02-03 - 2019-02-03
2019-01-03 - 2019-01-28
2018-12-21 - 2018-12-22
2018-11-01 - 2018-11-10
2018-10-03 - 2018-10-19
2018-09-07 - 2018-09-28
2018-08-19 - 2018-08-29
2018-07-07 - 2018-07-30
2018-06-12 - 2018-06-23
2018-04-17 - 2018-04-20
2018-03-01 - 2018-03-24
2018-02-03 - 2018-02-19
2018-01-01 - 2018-01-30
2017-12-01 - 2017-12-30
2017-11-08 - 2017-11-30
2017-10-06 - 2017-10-31
2017-09-04 - 2017-09-16
2017-08-10 - 2017-08-30
2017-07-15 - 2017-07-27
2017-06-21 - 2017-06-30
2017-05-11 - 2017-05-23
2017-04-01 - 2017-04-22
2017-03-03 - 2017-03-30
2017-02-02 - 2017-02-28
2017-01-03 - 2017-01-27
2016-12-07 - 2016-12-31
2016-11-02 - 2016-11-27
2016-10-08 - 2016-10-31
2016-09-10 - 2016-09-29
2016-08-02 - 2016-08-27
2016-07-06 - 2016-07-27
2016-06-01 - 2016-06-26
2016-05-02 - 2016-05-23
2016-04-12 - 2016-04-13
2016-03-09 - 2016-03-28
2016-02-08 - 2016-02-22
2016-01-01 - 2016-01-30
2015-12-01 - 2015-12-29
2015-11-04 - 2015-11-30
2015-10-03 - 2015-10-28
2015-09-02 - 2015-09-14
2015-08-02 - 2015-08-31
2015-07-07 - 2015-07-29
2015-06-11 - 2015-06-18
2015-05-06 - 2015-05-31
2015-04-01 - 2015-04-29
2015-03-01 - 2015-03-31
2015-02-04 - 2015-02-21
2015-01-01 - 2015-01-12
2014-12-01 - 2014-12-29
2014-11-11 - 2014-11-23
2014-10-04 - 2014-10-21
2014-09-08 - 2014-09-28
2014-08-02 - 2014-08-21
2014-07-15 - 2014-07-18
2014-06-23 - 2014-06-24
2014-05-01 - 2014-05-22
2014-04-01 - 2014-04-28
2014-03-03 - 2014-03-30
2014-02-04 - 2014-02-27
2014-01-05 - 2014-01-29
2013-12-01 - 2013-12-24
2013-11-02 - 2013-11-29
2013-10-03 - 2013-10-16
2013-09-02 - 2013-09-30
2013-08-03 - 2013-08-19
2013-07-04 - 2013-07-25
2013-06-01 - 2013-06-30
2013-05-02 - 2013-05-31
2013-04-05 - 2013-04-29
2013-03-19 - 2013-03-27
2013-02-06 - 2013-02-14
2013-01-07 - 2013-01-30
2012-12-09 - 2012-12-27
2012-11-03 - 2012-11-27
2012-10-03 - 2012-10-31
2012-09-01 - 2012-09-30
2012-08-16 - 2012-08-29
2012-07-07 - 2012-07-30
2012-06-03 - 2012-06-26
2012-05-05 - 2012-05-30
2012-04-01 - 2012-04-28
2012-03-01 - 2012-03-30
2012-02-02 - 2012-02-29
2012-01-01 - 2012-01-31
2011-12-01 - 2011-12-31
2011-11-01 - 2011-11-30
2011-10-01 - 2011-10-30
2011-09-22 - 2011-09-30
 
关于本站 | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站导航 | 隐私保护
Copyright (C) 1998-2024. Creaders.NET. All Rights Reserved.