陈湃越战亲历记 41一只人 一天，我的儿子突然对着一张巴黎出版的华文报纸大笑起来。我问他笑什么?他说笑报章中的作者说“一个餐厅”，餐厅哪里是一个的，应该是“一间”才对。他年纪尚小，只读了几年中文，到法国几年来，几乎已忘记了一半，他能发现这问题，亦属不错。但我却对他说，中国很大，各地的风俗习惯不同，在数量词的应用上各有差异：有的说一条鱼，有的说一尾鱼。有人说一个手表，有人说一块手表。 你有没有听说过有人叫“一只人”的吗?他听后几乎笑翻在地说：简直是人畜不分，“一只牛”我听得多，把人叫成一只人的，我未听过。我对他说：这是真有其事，不信我可以把一个故事讲给你听。 这个故事就发生在援越抗美时，我们翻译组的同事身上。一天，吃完中午饭后，我躺在床上看女朋友的照片。一位姓吴的翻译走过来，坐在我的床边，看见我正在欣赏照片，他一手把照片抢过去说：“给我看看你这只婆乸。”我平时看见他来自农村，文化程度不高，说话不够文雅，整个大老粗模样，故很少责怪他。但今天他太过份了，竟然将我女朋友说成是“婆乸”，难道我的女朋友是畜牲吗?怎可把她讥笑为“乸”呢？于是我有点怒意，一脚把他踢开，叫他走。他可能不知道我生他的气，又挨近过来，笑说：“想不到你这只人，也找到一只漂亮的婆乸。”我一听到他把我叫成“一只人”，就怒不可遏，一脚将他踢落床。他见我真的动怒，莫明其妙地在那里发呆，不知我生他什么气。其他的人把他拉开，告诉他：“你叫人家‘一只人’，又叫人家的女朋友做‘婆乸’，还不踢你!，乸是说母狗，母猪的，人不能叫乸”。 事后，另一位同事告诉我，那位翻译的家乡，是在靠近越南边境的广东省东兴。东兴人称女人是“婆乸”，叫“一个人”做“一只人”的，他不是故意侮辱你。这时我才知道踢错了他，于是向他道了歉，两人和好如初。 为什么东兴地区会把“一个人”说成是“一只人”的呢?我想，可能是受了越语的影响。因为越语“一个人”和“一只牛”的数量词都叫“CON”，既然人和牛都叫一只，则“牛乸”与“婆乸”也不分了。因为两者同是“CON”，不知这想法是否正确。
|
