獨幕劇 謬語如珠 文/ 陳湃 人 物： 甲、龍班特：原寮國華僑，男，年約四十五歲。有點神經質，人稱他是“十一點”。又因他起了個“班特”的寮國名，所以人們又稱他是“班特龍（ Pantalon法語·西裝褲）。 乙、洪 紅：原越南華僑，女，三十五歲出頭，仍嫁杏無期。因她有點八卦，又曾參加過越共。“共”字下面有雙八字腳，人稱她“八婆”，背後稱她“老姑婆”。 丙、黃子佐：香港移民，男，年約三十歲。喜歡詩詞，特別喜歡唱毛語錄歌，人稱他是“佐仔”（左仔）。 地 點：法國巴黎第十三區A.D.A.P.（職業培訓學校）。 時 間：初秋的一個中午近十二時下課後。 幕 啟：（三人站在操場上，議論着剛才考試的情形。） 洪 紅：“喂，左仔！這次你考得怎樣？” 黃子佐：（有點自豪而傲慢地唱起毛語錄中的《西江月》）“敵軍圍困千萬重，我自巋然不動，我自──巋然──不──動。” 班特龍：‘哈哈，這次的試題可把你困住了，像只烏龜那樣“龜然不動！”’ 黃子佐：你估，老子“青山依舊在。”（像個老學究那樣搖頭吟起詞句，表示他的成績仍然頂瓜瓜。）。 班特龍：（捧腹大笑）“哈哈，這個傻佬仍然住在青山（指設在香港新界青山的瘋人院）。” 洪 紅：（出其不意地奪了左仔手中的試卷，像發現新大陸的挖苦他）“雖然‘青山依舊在’，只是‘幾度夕陽紅’，在你的試卷上有幾度地方打了紅交叉，錯了幾題。” 黃子佐：（給人揭了老底，有點怒惱地）“你好叻咩（利害）八婆！” 洪 紅：“你都知，我一向都系咁叻架啦，這回還去到Marseilles添！” 班特龍：“你去馬賽做什麼，想進天體營呀？” 洪 紅：（大聲地）“死傻佬，Marseilles廣州話讀音即系‘墨哂’，是指全軍盡墨的意思，知道嗎？” 黃子佐：“好‘墨哂’這個詞用得好，這叫零零，墨墨，冷冷，清清，淒淒，楚楚，戚戚。你呢，西裝褲？你也許是‘日薄西山，氣息奄奄，人命危淺，朝不保夕’吧？” 班特龍：“我比八婆去得近點，她去 Marseilles，我只去Versailles(凡爾賽)。那些verde(動詞），全部錯哂啦！法文真抵死，一會兒簡單得出奇，好像沒有別的字可用了，以第一人稱單數為例，拿叫Prands,坐叫Prands,吃叫Prands,喝叫Prands,洗澡也叫Prands,真像打鑼那樣磅！磅！磅！磅！磅；一會兒又像孫悟空那樣七十二變，變到後來，沒有變了，就把‘是’寫成ete,把‘有’字寫成eu。例如個“去”字，我去，你去，他們去，本來只要寫Aller就可以了，因為前面已指明我、你、他們了，又不依照第一組動詞變化，還要變成Je Vais,Tu Vas,Ils Vont,這簡直是脫褲放屁──多此一舉。唉，這些‘鬼’字，邊度（哪裡）系人來讀架！” 黃子佐：“未必，法文有時比中文更簡單 ，法文用個 Oncle就可以表示叔伯或舅父了。更沒有姨媽、姑爹，姑表骨頭親，姨表當閒人那樣複雜。” 班特龍：（有點不服而幽默地）“那未必，以後大陸比他們更簡單，什麼兄弟姐妹，叔父、伯父、姨媽、姑爹、表兄、表妹等稱謂，將從辭典中通通消失，只剩下父母、岳父、岳母、內外祖父母、兒、女幾個稱謂了。” 洪 紅：“你又發神經了，順口開河，真是名符其實的十一點。” 班特龍：“你再動腦筋想清楚啦，老姑婆。你呢，聰明仔，你想出了嗎？” 黃子佐：“傻人講傻話，我不是傻佬，點想呢？” 班特龍：“你們蠢就真，你們想想，目前大陸只准每個家庭養一個孩子，長此下，久而久之，會變成什麼樣子？” 黃子佐：（想了一會，恍然大悟）“是呀，如果每個家庭只准養一個孩子，以後什么叔伯兄弟都沒有了。嚇，你這一世人，最叻系今次啦！” 班特龍“（得意地）”使嘜講（何用說）。” 洪 紅：（想了一下）“不過不止這幾個稱謂，還有家公、家婆。” 班特龍：（挖苦地）“你嫁不出去，所以沒有家公、家婆。” 黃子佐：“應是良辰、好景虛設。便縱有、千種風情，更與何人說。” 洪 紅：“去死啦你哋！” 班特龍：“去死？十二點啦，去食飯就真。” 黃子佐：“啊！你不是十一點嗎？” 班特龍：“你估我經常系十一點嘅咩！” 黃子佐：（把手搭在班特龍的肩上，邊走邊唱語錄歌）“我們都是來自五湖四海，為了一個共同目標，走到一起來了。” 班特龍：‘唉！什麼共同目標，我已經四十五歲啦，還談什麼職業培訓，倒不如把它改唱成“我們都是來自失業大軍，為了能夠得到鈔票，走到一起來了！” 洪 紅：“我不是失業，我進學校也不是全為鈔票。” 班特龍：“你好，你革命，你就唱你的‘解放南方，堅決向前進’吧。前進，前進，竟前進到巴黎來了，哈哈！” 黃子佐：“驛寄梅花，魚傳尺素。砌成此恨無重數。郴江幸自繞郴山，為誰流下瀟湘去？” 洪 紅：（氣急敗壞地）“死左仔，死十一點……” 幕急下。
|
