稍加注意就會發現,目前無論哪派媒體,開口閉口都constitution! 就連偽政府的司法部長也是。 這就是我們美國人根深蒂固的Common sense。通俗的翻譯就是常識。其實光用常識來翻譯是遠遠不夠的,更精準的翻譯是,說你心中你認為是正確的話,做你心中你認為是正確的事兒。看似簡單,中國人是做不到的。 為什麼?這要回到對TRUTH的解釋,稍後再說…… 也就是說,作為美國人,你擁川也罷、反川也罷,你要從聯邦憲法、獨立宣言、人權法案中尋找找適當的文字,去編織你的理由、支持你的說辭。否則,就該回姥姥家了 |