设万维读者为首页 万维读者网 -- 全球华人的精神家园 广告服务 联系我们 关于万维
 
首  页 新  闻 视  频 博  客 论  坛 分类广告 购  物
搜索>> 发表日志 控制面板 个人相册 给我留言
帮助 退出
 
新民的博客  
为道而道  
网络日志正文
昂贵的爱——电影悲惨世界观后感(英文诗) 2013-01-05 20:30:47
Costly Love: A Reflection on Les Miserables

A loaf of bread is risen with the yeast of a brother,
but the cost amounts to 19 long years of hard labor.

A bag of silverwares is given as a gift from a priest,
but its value is only redeemed by life's second lease.

A dream of holy life is broken by an act of wrong,
but the hope is passed on, thanks to a mayor on the run.

A safe haven is in the sanctuary of a convent,
but the revolution stirs up changes like a whirlwind.

A father who has no wife raises a daughter not his own,
but gives away by carrying the young groom out of his wound.

An ex-con turns into a brave soldier for a moment,
but spares his chief nemesis without the slightest relent.

Human justice without forgiveness is bound to shed blood,
but to love another is to see the glory of God.

(2013/1/5)





浏览(1733) (0) 评论(6)
发表评论
文章评论
作者:firm 留言时间:2013-02-26 19:30:44
一个基督徒写的影评:
http://standardfreepress.com/blog/?p=4980
回复 | 0
作者:天婴 留言时间:2013-01-06 15:28:09
好诗,赞!

以后,你就专攻英文诗,中文诗还是让“她”来写,笑:)。
回复 | 0
作者:新民 留言时间:2013-01-06 11:02:14
谢谢寡言兄光临留言。意见不一没关系,重在交流。我以为雨果笔下的人物有血有肉,每个角色都不是高大全的完美,都充满悲惨世界里的真情实感,人性深处仍旧散发造物主或多或少的光华。
回复 | 0
作者:寡言 留言时间:2013-01-06 08:27:12
对不起,一直不太喜欢雨果。从他的诗剧到笑面人到巴黎圣母院到九三年到悲惨世界,觉得他太夸张,太浮华。

当然,雨果的夸张也正是他的力量。

记得有位评论家(不记得谁了)提到,雨果擅长的是把人的某种品德或欲望变成人物,有人执着,有人善良,有人邪恶,缺少真实世界人物的复杂和多变。

不喜欢雨果另外一个理由是他的经历,不喜欢他的“颂诗集”,也不喜欢他成为巨富,去世是写了遗嘱要留给穷人大批金钱但没有签字。(附,刚查了一下,雨果留给穷人五万法郎,占家产百分之一)。

法国作家里面我喜欢巴尔扎克, 梅里美,司汤达,但不太喜欢雨果,左拉。也许我个人不太喜欢法国人的风格吧。

法国人崇拜诗人,雨果等出名本是因为他的诗,早期也有很多诗剧。 现在人看重他的小说,只能说世道变了。

九三年颂扬革命,颂扬革命党对旺代判军的镇压。但现在历史学家并不那么绝对了。从现代历史学家的著作看,旺代叛乱革命党实施的是恐怖政策,几十万平民为之死亡。两百多年后,旺代这些当年反抗革命的地区仍旧是法国保守派的大本营。

从这点而言,雨果九三年多少就有点苏联为十月革命后种种恐怖政策辩护的小说。幸运的是,到目前为止,法国人多数和世界主流还是肯定法国大革命。但肯定法国大革命一定意味要看到革命对反抗革命地区的屠杀?

请参考 http://baike.baidu.com/view/1410590.htm 也请参看法国现代修正主义史学的看法。

最后,在回到雨果对人道主义的颂扬。 我虽然不太喜欢,但夸张也比冷酷好。 从这点而言, 悲惨世界是永恒的。

给楼主道个歉。 和楼主爱好不一样, 本不该在这里留言的。
回复 | 0
作者:新民 留言时间:2013-01-06 06:39:46
谢谢ladybug鼓励!昨夜全家去看这部歌剧电影,不少人都热泪盈眶。当男主角背着受伤的准女婿在又臭又脏的下水道逃命时,我感动得掏出手机,想摄取动人一幕,被儿子阻止,他说那是违法。回到家,我把感动诉诸笔端,写成此篇,每行十四音节,两两各自押韵。最后一句,出自电影结尾里的点睛经典名句。
回复 | 0
作者:ladybug 留言时间:2013-01-06 02:31:04
Well written!
回复 | 0
我的名片
新民
来自: 中国美国天国
注册日期: 2012-01-21
访问总量: 287,590 次
点击查看我的个人资料
Calendar
最新发布
· 从美国劲球看人生豪赌
· 吃饭灵修学
· 浅论洗碗灵修学
· 十二月微诗集——从《赞小扎》到《
· 十一月微诗集—从《在水一方》到
· 十月微诗集—从《贺屠呦呦》到《
· 九月微诗集——从《女娲》到《精卫
友好链接
· 天婴:时间就是爱
分类目录
【谈道说理】
· 从美国劲球看人生豪赌
· 吃饭灵修学
· 浅论洗碗灵修学
· 立于乱世之殇
· 五月同题微诗集——从《行走的五月
· 四位被告启示录
· 羊年献词
· 选择宽恕是基督徒的义务
· 日新月异作新民
· 反对过圣诞节若干理由之商榷
【谈情说爱】
· 十二月微诗集——从《赞小扎》到《
· 九月微诗集——从《女娲》到《精卫
· 四月微诗集——从《清明》到《和诗
· 三月微诗集(下)——从《源头》到
· 三月微诗集(上)——回眸到舌头
· 微诗:佳美脚踪(外二首)
· 越过青丝的情思
· 悼念我的弟兄王承章
· 惜别王芳姊妹
· 2014年我的八大感恩
【谈天说地】
· 十一月微诗集—从《在水一方》到
· 十月微诗集—从《贺屠呦呦》到《
· 八月微诗集——从“眺望北方”到“故
· 七月微诗集——从《海》到《25周年
· 六月同题微诗集——从《童话》到《
· 十年磨一剑——神学院毕业感言
· 君子近庖厨
· 洛杉矶南湾秋日坠海
· 三十年后再相会——记武大生科院团
· 如火挑旺,蓄势待发
存档目录
2016-01-01 - 2016-01-09
2015-11-01 - 2015-11-30
2015-10-06 - 2015-10-06
2015-09-01 - 2015-09-01
2015-07-01 - 2015-07-31
2015-05-02 - 2015-05-28
2015-04-06 - 2015-04-06
2015-03-09 - 2015-03-14
2015-02-03 - 2015-02-28
2015-01-11 - 2015-01-12
2014-12-13 - 2014-12-29
2014-11-09 - 2014-11-29
2014-10-04 - 2014-10-30
2014-09-06 - 2014-09-21
2014-08-02 - 2014-08-31
2014-07-14 - 2014-07-19
2014-06-03 - 2014-06-29
2014-05-10 - 2014-05-10
2014-04-15 - 2014-04-15
2014-03-20 - 2014-03-28
2014-02-03 - 2014-02-15
2014-01-11 - 2014-01-31
2013-12-19 - 2013-12-31
2013-11-11 - 2013-11-28
2013-10-15 - 2013-10-27
2013-09-07 - 2013-09-27
2013-08-02 - 2013-08-02
2013-07-07 - 2013-07-22
2013-06-02 - 2013-06-20
2013-05-13 - 2013-05-28
2013-04-07 - 2013-04-17
2013-03-20 - 2013-03-28
2013-02-02 - 2013-02-15
2013-01-02 - 2013-01-28
2012-12-02 - 2012-12-31
2012-11-03 - 2012-11-05
2012-10-02 - 2012-10-24
2012-09-01 - 2012-09-19
2012-08-12 - 2012-08-25
2012-07-01 - 2012-07-01
2012-06-03 - 2012-06-21
2012-05-05 - 2012-05-12
2012-04-04 - 2012-04-29
2012-03-03 - 2012-03-30
2012-02-01 - 2012-02-27
2012-01-21 - 2012-01-26
 
关于本站 | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站导航 | 隐私保护
Copyright (C) 1998-2024. CyberMedia Network /Creaders.NET. All Rights Reserved.