应友人之请，将前日所填念奴娇•雪寂邀香译为白话文，聊以赏玩

飞雪缭香的寂寞

斜倚红楼，透过窗棂，
覆盖视野的白雪，好似温暖的鹅绒，
角檐下的风铃，轻声吟唱，
迎送着细软的微风。
雪片似吹散的梨瓣，
漫舞在飘摇的长空。
纷飞的雪花啊，闪烁晶莹，
不知该与谁在哪里落脚，聚散难定。
雪中该有梅花绽放吧，
何处可一睹其芳容？
不但不见梅花的倩影，
就连那一池碧水，也掩没于冰雪之中。

有兴去踏雪寻梅，
又有谁能相伴同行？
薰一炉香聊以为伴吧，
凝视着老子的香炉隐没身形，
我的灵魂也跟着一齐升腾。
飞雪缭香使寂寞由然而生，
追究根由，
该是太洁身自好，与众难融，
倒与美酒、歌舞、诗词、戏剧易结友朋。
天际的雪花舞乱了心，
屋内的薫香牵去了魂，
雪啊香啊，
索性送我回到那缥缈的苍穹，
把一切烦愁，留与这绵延的山河吧，
任由着鹅毛大雪去卷弄。 
 
*****************************************
  
附原作

念奴娇  雪寂邀香

红楼窗外，罕鹅绒被软，角铃声细。  

恰似春风吹过处，梨瓣乱飞天际。  

闪闪忽忽，飘离还聚， 何处谁相倚？  

寻梅无影，又失池水凝碧。  

 

有兴怎耐无人，邀香为伴，送老聃仙去*。  

孤寂全由洁爱起，情赋酒歌诗戏。  

心系琼花，魂织烟缕，携我归苍宇。  

山河绵远，愁丝牵卷鹅絮。  

 

*此处指老子坐像香炉在烟中隐没