儿今天正式被西点军校录取

2010-12-13 22:21:45

虽然儿子早在七月就被西点录取，但要完成各种法律手续，又耐心等待了五个月。今天正式收到黑色 烫金硬皮APPOINTMENT。这五个月，儿子共经历13次面试，数次医疗体检。儿子自己写的作文（未假任何人手修改）被提名委员会主席评价为他19年 来，读到的最优秀的作文。儿子写作不是很好的那种，但可贵的是真情流露，我看过后也被感动了，还真像那么回事儿。

附：申请作文中文翻译版

1.你为什么要加入西点军校将来成为一名军官？

我一生的大部分时间都是在他人的祝福中度过。我一岁时父母留学美国，因为父母必须在美国艰苦打拼寻求稳定生活。接下来的三年我留守在中国祖父母膝下，四岁 来到美国。我感谢父母以他们在的单位，社区，教会的勤奋，诚实，事奉，让在我成长过程中看到积极的榜样。我永远不会忘记妈妈说的：总要为他人甘心多走一里 路。

我要上西点军校成为一名军官，是希望将我的才干奉献出来，为我的国家和人民的作出服务。美国为我全家无私提供了自由，平等，受优良教育的机会，现在回报这 个伟大的国家，是我做公民的责任。我明白西点是一个学院，它用异乎寻常的训练，把学员个性中的自私平庸破碎掉，再建立塑造出他们无私的领袖品格。这是一个 点石成金的军事学院，它曾经将普通人变成像巴顿将军，艾森豪威尔总统那样影响世界的领袖，我仰慕它。在西点我会把自己的需要和团体对我的需要联合起来，更 进一步学习团队合作精神，学习为他人利益舍弃自我的重要性；我相信在主观意识和自我个性的转移中，西点给我一个更高的平台实现报效国家的梦想。

我其实也会被其它许多名校录取，过一种正常，主流的生活。但是我不想趋于平庸与自己的舒适地带妥协，我想通过西点第一年坚苦卓绝的新生训练，和其余三年优 秀绝伦的军官生培训，不仅在学业体格上，更在道德，责任上更新自己。只有西点能将我的天然能力优化到一个的高度，让我这样一个普通青年人能在未来军队事业 生涯中，为我的国家创造更多成就。我相信我一步一步正在趋近西点，然后从那里成功毕业。今年三月我成为美国公民，这是一个里程碑。追求理想的道路艰辛漫 长，父母没有在路上耽延，我也不会！中国古训说：“千里之行始于足下”，我知道自己的脚已经抬起来。


2.你认为成为一个军校学员和未来军官的重要品质是什么？

团队精神和品格。这两个品质必须植入学员和军官的血液，所以正确的指挥，训练，约束，职业训练必须介入。这两样品质都要经过手把手，完全融合，他们必须过 这样的生活去赢得才能打下坚实的基础。团队精神是同时能扛着他人的短处，认识他人的长处的优秀能力。一个不能和他人融洽相处的人无法成为成功的学员和军 官。军队是一个团体，他们吃饭，睡觉，战斗在一起，学员和军官必须牺牲自己个人兴趣和自我而隶属于团队。 Doing so eliminates many individual flaws a person carries, flaws which otherwise would be detrimental to the group（我翻译不出这句话）。如果一个人不能和团队合作，他会影响到团队效率，无法完成布置的任务达到预期的目的。团队不能正确运转，这在军队是不被 允许的。

个性影响到每一个人的正确行为，更广泛来说那个价值是合作，精诚，责任。这是在美国军队必须要训练出的品格，只有这种被训练成功的人才能鼓动他人一起合 作，最终这种品格影响到一场战争的成败。另一面，学员伸出自己的手帮助困境中挣扎的同学也许一时不会得到及时被认知，但是长远来会赢得最伟大的同志间利益 和尊重。在生活和学习中，这样的品格是丰富，责任，价值，和荣誉，这个品格正是美国军队的常胜之道。成功不仅仅是一个要达到的目标或取得的地位，而是一个 人的生活信仰和人生道路的旅程。团队精神还能向导一个人克服缺点和困境让他在方方面面取得成功。

3.西点和军队都是一个大熔炉就如美国国家，你如何在一个多种族，颜色，性别，宗教的团队中成为一个合格的领袖。

我毫不怀疑我在一个多元化背景中的环境中取得成功的能力。我四岁时从中国移民到美国伊利诺伊州，在不懂得一句英文的状况下，我克服了白人，非裔美国同学对 我的挑战，儿童成长中我很快意识到我的家庭文化和其它美国同学家庭不同，我很难用自己温热的中式盒饭和同学交换一袋薯片或一包脆仁花生米。我不缺乏被歧视 的经历，更多的逆境经验让我长出宽容，理解，和同情弱势群体的心量。我少年时光度过在华盛顿州和新墨西哥州。在美西南，我顺利融入美洲印第安部落，和西班 牙影响广泛区域的校园，我西班牙语课程是荣誉毕业；当我高中时代最后搬家到纽约上州，又交织于荷兰，意大利，犹太，印度和伊斯兰人后裔合居的学校和社区。

通过我自己在多元化美国社会，我学会了和各个不同文化种族，学术，运动和蓝领家庭各阶层同学交往，通过学习舍弃自己的利益兴趣和各个不同背景人融洽相处， 我个人有很强的弹性，包容性，即使在最压力的状况下，我也不会被由于背景不同的而带来的特征，品行不同的人掣肘，因为我知道种族不会影响一个人努力，合作 的能力，只有信念能够。