2014-07-09 作者:編譯 上海觀察
早期在美華人日子並不好過，那裡有排華法案、充斥報刊的諷刺漫畫，所幸仍有不少成功的移民故事。美國《赫芬頓郵報》網站從美國多家博物館與基金會選取多張照片，告訴讀者早期華人是如何通過自己的雙手，來實現自己的夢想。
早期的美籍華人日子並不好過。排華法案、充斥報刊的諷刺漫畫，似乎在告訴人們美國並非那麼友善。
但是仍然有成功的移民故事。《美華新報》是一份由社會活動家、記者王清福（Wong Chin Foo）創辦的報紙，它在19世紀末取得了矚目的成就。數十年後，出生在洛杉磯華人家庭的著名演員黃柳霜（Anna May Wong）打破沉寂，成為了無聲電影裡熠熠奪目的明星。
他們其中一些人英年早逝，例如二戰時犧牲的飛行員。李月英（Hazel Ying Lee）就是其中的一個：
（上圖右側的李月英於1932年加入美國女子航空勤務飛行隊並飛赴前線，於1944年撞機犧牲。該照片來自Frances M. Tong，現收藏於美國華人博物館。）
在美國的初中課本上可能沒有他們的身影，但王清福和李月英確實都是偉大美國傳奇的一部分。
今年秋天，在紐約舉行的展覽將試圖通過歷史文獻、地圖、藝術品、手工品等展示他們的故事。許多展品及展出場所由紐約歷史協會提供。其他展品分別由私人收藏家、博物館、歷史協會以及國會圖書館提供。
但這樣的展出還遠遠不夠。在發給《赫芬頓郵報》的一份公告郵件中，歷史協會主席路易斯·米厄爾認為，首批華人移民與首批愛爾蘭移民幾乎同時到達美國，而兩百年來他們為美國作出了“卓越的貢獻”，“但他們的故事卻鮮為人知。”
他們的人生也是典型的美國故事。以下圖陳琇玲（Joyce Chen）為例，她是一名來自上海的僑民，於1958年在馬薩諸塞州劍橋市開辦了一家中式餐館，後來生意紅火。
由於她的聲譽和出版的系列烹飪書籍，她後來受邀參加了全國的烹飪電視節目——這是首部由亞裔主持的系列電視節目——並且建立起她自己的中國炊具產銷網絡。
（圖為正在演示的陳琇玲。照片由私人提供，現在收藏於美國WGBH教育基金會。）
這些早期的成就並非一帆風順，伴隨它們的是層出不窮的政策障礙。其中有頒布於1882年的排華法案，米厄爾寫到：“這是美國最早的排外法案。”
其中最糟的，有允許剝削華人勞工但不授予其國籍的法令。最好的也不過將在美華人視作罪犯一樣制定種種限制，例如要求他們向政府申報詳細身份信息，實際上除了華人，只有罪犯適用於該法令。甚至電影明星也必需遵從這些法令。
（上圖為無聲電影演員黃柳霜的身份證。自1909年開始，出入及居住於美國的中國人都必需隨時攜帶身份證。由舊金山國家檔案館提供。）
這些聽上去好像很耳熟，它似乎與當代的政策壁壘遙相呼應。米厄爾將此展覽的主旨闡釋為一個難以取得共識的概念：“美國人是什麼。”
一位洛姓華人家庭受制於移民法令而難以團聚，因而當地照相館在1961年為其拼貼了一幅全家福。（美國華人博物館提供）
在1880年代，加利福尼亞州馬里斯韋爾市的大型富裕華人社區從中國請來了舞龍隊。舞龍隊還出現在了全國各地的遊園活動和慶典中，包括1991年7月4日國慶節在紐約舉行的“各國遊園會”。（國會圖書館影像部提供。）
這幅水粉畫由傑克·李創作於1950年，描繪了早期中國勞工在內華達山脈鋪設鐵軌的情景，此為美國早期重要的拓邊項目。（美國華裔歷史協會提供）。
美國出生的華人青年參加基督教女青年會附屬的“群鷹俱樂部”。上圖攝於在紐約謝拉頓酒店舉行的感恩節活動，拍攝時間約為1933年至1952年。（來自愛麗絲·李春（Alice Lee Chun），現收藏於美國華人博物館。）
在“二戰”期間，在美華人向國會提出申訴，要求撤銷排華法案。1943年，執行了60年的排華法案宣告終結，這則消息刊登在了中文報刊上。然而，華人移民仍然受到種種嚴格控制。美國華裔歷史協會提供。
這把歷時200多年的扇子描繪了“中國皇后”號——第一艘奔赴中國的美國商船。該船於1784年從紐約港啟航，於次年滿載瓷器、絲綢、茶葉歸港。（來自於費城歷史博物館，現收藏於賓夕法尼亞歷史協會。）
社會活動家王清福在1883年出版了名為“美華新報”的報紙，這可能是最早使用“美華”一詞的出版物。為反抗1882年頒布的排華法令，王清福故意使用該稱謂來標榜在美華人的身份，以反抗排華情緒。（1883年《美華新報》，紐約歷史協會提供）。
看完這些照片，你能不唏噓感慨嗎？
本文編譯：梁詩晨 本文編輯：洪俊傑
|
