 |
|
 |
|
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
 | 归来吧，陆犯焉识 |
| | 在万维论坛里读到两篇关于影片《归来》的文章，恰好刚下了一部片子正是《归来》，于是先睹为快。据说影片改编自小说《陆犯焉识》，便又寻找并下载原著，配合着影片阅读。读毕，不禁为大导演的大制作瞠目结舌！
影片开始就以大导演惯用的手法表现暴力革命的红色舞蹈配合激越的红色旋律让人振奋并癫狂，由此烘托出被称为“丹丹”的芭蕾舞演员漂亮的身姿。“丹丹”无疑源自原著中的人物“冯丹珏”，影片编剧不仅把她改了名，还使她从高校中的学者幻化成一心向善的优秀舞蹈演员，使我明白了改编的好处。此外，更大的好处在于如同相声常常调侃的那样“掐头，去尾，不表当间儿”。单单撷取人物名称、时代背景，一切都可在原著厚实的肩膀上，随心所欲地涂抹，任意地改造，而全然不必担心有损于原著。或有诘问，可堂而皇之地应答道，是改编而非原版照排，让质疑者哑然。
影片在截取原著一小段情节之后，便肆意铺陈开来，安排主人公逃犯陆焉识风尘仆仆地现身妻子冯婉喻家的楼下，在楼梯间偶遇被取消主角资格满腹怨恨的女儿丹丹；之后上演火车站陆焉识被抓，而这一幕是在送行的冯婉喻眼前活灵活现的；再之后陆焉识特赦归来，而妻子已然成为痴呆患者不能相认，并且每到一定时日必定去车站迎接那已经归来而她并未意识到归来的“他”。影片通过环环相扣的情节，层层叠加的叙述，明白简练的对话，疾缓有度的音响，表达出或惊心动魄或缠绵悱恻的情景，令人动容。
大导演就是不同反响，在他人也许叫篡改，叫涂鸦，在这里就得叫改编，哪怕编的地方多点儿。上述的情景和原著不十分搭界，而最紧要的是完全忽略了陆焉识在“大荒草漠”艰难困苦、饥寒交迫、风雨飘摇的劳改生涯，而这恰恰是原著所要表达的主线。
原著的开场白是这样的：在西北的大荒草漠上，千百年来游弋着马群、羊群、狼群，自由自在，无拘无束，繁衍生息。有一天来了人群，人群有枪，枪口下，马群、羊群、狼群四散奔逃。一车车黑压压的人群被卸下，鸠占鹊巢，长期驻扎下来。这是种类繁多的罪犯，包括故事的主人公陆焉识。
故事从陆焉识意欲去场部观看电影------那上面有他最疼爱的小女儿冯丹珏的镜头开始，叙述其间的重重阻碍、层层关卡及其欲望和现实的矛盾，后来他贿赂一位管教干部一块欧米茄手表才获得恩准。此后在回来的路上又遭遇狼群，经过奋力搏斗才狼口脱险。
故事在顺叙的过程中加以倒叙，讲解陆焉识的前世今生：一个被包办婚姻失去自由的年轻人，在婚后即赴海外留学，入名牌大学，获博士学位，会四门外语，拥红颜知己。然而岁月的艰难，囹圄的困苦，使他逐渐明白妻子的贤惠和柔美， 从而渐次萌生起对于妻子的爱恋和对于自己过往的悔恨，进而产生了逃亡以会见妻子，表达自己的忏悔和爱意。
他酝酿一个惊人的逃亡计划，精心策划，细心准备，找寻时机以完美地实现惊天壮举。这个惊天壮举被我们的大导演信手拈来，演绎成电影版的陆焉识，进而展现一段凄美的故事。然而，真实的陆焉识并未能与妻子对话，哪怕是目光交流也没有。他不过是逃到她所在都市，在公车站偶遇她而未曾相认，之后尾随妻子冯婉喻、小女儿冯丹珏、他未曾谋面的孙女（儿子冯子烨女儿）三人其乐融融的餐聚而未曾搅扰，因为之前他得到丹珏在长话中的警示，希望他再不打扰他们难得平静的生活。为了妻子儿女生活的平稳和舒心，陆焉识决计结束逃亡，用自首的行动试图降低自己亲人们的政治压力。这一情节没有进入大导演的法眼，而被影片改编为陆焉识被西北来的汉子追捕并扭送回去，以增强戏剧效果，达到感动观众的目的。然而，陆焉识的体恤亲人、勇于承担、成就大义、视生死于度外的精神却被阉割殆尽，不能不说是件憾事。
三年后，陆焉识得到特赦归来，而冯婉喻罹患痴呆始终不予承认，成为陆焉识及其子女心头的死结。这里，影片和原著是一致的，但冯婉喻并未如影片那样执著地固定在一个时间连续几年到车站去接陆焉识，而是以自己的方式坚持心中对丈夫的怀念和崇敬，并坚持己见到最后。
陆焉识在妻子去世后，自觉成为家中臃赘，自己的不堪的身世依旧侵浸周边的人们，他人受到压力，自己更加备受煎熬。一生向往自由，憧憬解放的陆焉识依然蜗旋于不自由、未解放的境地里。于是，在原著的结尾处，陆焉识留下一封信，从此消失得无影无踪。
影片《归来》中的陆焉识和小说《陆犯焉识》陆焉识显然不似同类人，影片中的焉识仅具小说中的焉识的影子，但小说中的焉识才是活生生、有血有肉的真实的人。将人的本真形象诉诸于艺术，挖掘人物内心世界和外在世界的矛盾冲突，以展现文学即是人学的美学观念应是艺术创作的灵魂。大导演大制作对此是举重若轻，把玩任意的，非观众所无法预想的；大导演大制作可以调遣大牌明星助阵，后者也是如过江之鲫汹涌而至，当然能够将《陆犯焉识》调度成优美大戏，给观众以饕餮盛宴。但是现实就是现实，非大导演不能，而是不为。
小说《陆犯焉识》中的陆焉识背负的是真相，影片《归来》中的陆焉识外挂着的是表象，两相比较，要真相还是要表象呢？影片中的陆焉识在尾声中归来了，而小说中的陆犯焉识在结尾中离去了，这是他个人的结局，也是人性的悲哀！读毕小说，掩卷沉思，我要说：归来吧，陆犯焉识！
|
|
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
