湘東王蕭繹因為鮑泉圍困長沙蕭譽久攻不下，很生氣，從監獄裡放出王僧辯讓他代替都督，數落鮑泉十條罪狀，命令舍人羅重権和王僧辯一起去頂替鮑泉。鮑泉聽到王僧辯來，說：“有王竟陵來助我，賊兵很容易就會平定。”拂拭座席等待王僧辯。王僧辯進來後說：“鮑郎，你有罪，王命令我鎖拿你，你不要以為我是舊交就能夠袒護你。”叫羅重権宣讀命令，然後把鮑泉鎖在床邊。鮑泉為自己啟奏申述，並且為軍隊未能速攻而謝罪，蕭繹才解消怒氣放過他。

   十一月，乙卯日（初四），侯景葬梁武帝蕭衍於修陵，廟號高祖。

  蕭譽的三弟 岳陽王蕭詧在七叔蕭繹攻打其兄蕭譽時，曾經派兵攻打荊州以援助兄長蕭譽，因而得罪了七叔蕭繹，蕭詧的手下杜岸被蕭繹策反背叛了蕭詧投靠了蕭繹。杜岸後來領兵偷襲蕭詧失敗，就去投靠在廣平的兄長南陽太守杜巘，蕭詧派將軍薛暉進攻廣平，攻下城池，活捉了杜岸，杜巘和他們的家人，薛暉把被擒獲的杜岸兄弟及家人送到襄陽交給蕭詧，蕭詧命令將他們斬首，蕭詧的母親當眾數落杜岸的罪行，杜岸說：“老夫人叫自己的兒子殺叔叔，是枉殺忠良。”蕭詧叫人拔掉了杜岸的舌頭，用鞭子打他的臉，把他分屍後烹煮。又把杜岸祖父的墓挖出來，燒掉骨頭，將骨灰撒掉，用他的頭顱做成漆碗。

   蕭詧與七叔湘東王蕭繹結為死敵，蕭詧害怕難以自求生存，就派使者去向西魏求援，請求作為西魏的附庸國。西魏丞相宇文泰命令榮權出使到襄陽與蕭詧接洽，湘東王蕭繹派柳仲禮鎮守竟陵以謀取蕭詧，蕭詧害怕，趕緊送妃子王氏和世子蕭尞到西魏去做人質。宇文泰想要經營江，漢地方，於是派開府儀同三司楊忠都督三荊等十五州的各軍事力量，鎮守在穰城。柳仲禮到達安陸，安陸太守柳勰開城投降。柳仲禮留下長史馬岫和自己的弟弟柳子禮守衛安陸城，自己親自率領一萬部眾趨往襄陽，宇文泰派楊忠和行台僕射長孫儉率領軍隊攻擊柳仲禮以救助蕭詧。

   南郡王蕭大連是簡文帝蕭綱的第五個兒子，時做東揚州刺史。當時會稽土地肥沃，物產豐富，有雄兵數萬，糧食武器堆積如山。當地士民因為要懲戒侯景的殘酷暴虐，都樂意把東西供給蕭大連用，可是，蕭大連卻整日沉醉在飲酒享樂之中，不顧軍政事務。司馬東陽人留異，凶狡殘暴，大家都很討厭他，蕭大連卻把軍事事務全權委託與他。十二月，庚寅日（初九），侯景部將宋子仙進攻會稽，蕭大連驚慌棄城逃走，留異率軍投降了宋子仙。蕭大連想投奔到鄱陽，留異為宋子仙做嚮導，在信安追到了蕭大連，把他捉住送回健康，皇帝蕭綱聽說後，拉起帷幕隱身其後，傷心哭泣。會稽淪陷後，三吳統統被侯景消滅，在會稽的公侯們都回到南方來了。侯景派留異做東陽太守，把他的妻子留下做人質。

   始興太守陳霸先結合郡中豪傑想要討伐侯景，郡人侯安都，張偲等都各率領部眾千餘人去歸附他。陳霸先派遣主帥杜僧明率領兩千兵卒駐紮在大庾嶺上，廣州刺史蕭勃派人去制止他說：“侯景驍勇，天下無敵，之前援軍有十萬人，兵精馬強，尚且不能打敗他，你以區區這點部眾，能做什麼呢！最近聽說嶺北那些王侯們又在聲勢洶湧蠢蠢欲動，好像要發動戰事，你是鎮守梁的外郡，怎能暗中與他們相勾結！不如暫且留在始興，遠遠地虛張聲勢，保存太山的安寧。”陳霸先說：“我蒙受國家大恩，之前聽說侯景渡江時，就想去援助朝廷，卻遭到元景仲和蘭裕在中途阻撓我。現在京都淪陷，君辱臣死，誰還敢愛惜自己的生命！君侯是皇族支系，責任重大，專制一方，倘能派我的軍隊去援救，總勝過不派軍去，怎麼還要制止呢！”於是派遣使者從小路繞道到江陵，接受湘東王蕭繹的調度。當時南康土豪蔡路養起兵占據了整個郡，蕭勃派他的腹心譚世遠做曲江令，和蔡路養相結合，一同去阻止陳霸先。

   東魏派金門公潘樂等率軍五萬去偷襲司州，刺史夏侯強向他投降。此時東魏把淮南的地方全部占有了。（待續）