 今天白天上班觀看科技新聞還沒有看到有關蘋果的重大消息，下班回到家後，上網查詢我的雅虎郵件，一條消息令我十分吃驚，喬布斯宣布辭去蘋果的執行總裁(CEO)。喬布斯近年來身體健康一直不佳，年初宣布休息離開蘋果，但後來最近一次喬布斯出現在蘋果主辦的公共場合上是蘋果的全球軟件者開發年會上(WWDC 2011)，喬布斯做了keynote講演，當時他只上台陸續間斷30多分鐘。另外一次的公共場合是在卡普蒂諾(Cupertino)市政府聽證會上有關蘋果新總部建築的發言（我曾寫過博文）。雖然每次看見他的時候，他都更加消瘦，講演時令人揪心，但每次都可以看到喬布斯竭盡全力，傾注所有的熱情、智慧和精力。
看到今天的喬布斯辭退蘋果總裁的消息之後，開始時感到十分震驚，沒有想到發展會這麼地快和突然。蘋果已經成為全球最大的科技公司，現在正處於全力發展的上升階段，可以說蘋果現在可以實現或正在實現喬布斯和蘋果所希望成就的事業，在這個關鍵的時刻，喬布斯的身體狀況確每況愈下。我想面對這一切，喬布斯肯定思想了許多，最後為了蘋果是發展，對所有投資人負責，他作出了這一決定，放手讓蘋果的後繼領導人發展蘋果的事業。
這裡是Steve Jobs的辭職信全文：
To the Apple Board of Directors and the Apple Community:
I have always said if there ever came a day when I could no longer meet my duties and expectations as Apple’s CEO, I would be the first to let you know. Unfortunately, that day has come.
I hereby resign as CEO of Apple. I would like to serve, if the Board sees fit, as Chairman of the Board, director and Apple employee.
As far as my successor goes, I strongly recommend that we execute our succession plan and name Tim Cook as CEO of Apple.
I believe Apple’s brightest and most innovative days are ahead of it. And I look forward to watching and contributing to its success in a new role.
I have made some of the best friends of my life at Apple, and I thank you all for the many years of being able to work alongside you. 致蘋果董事會和所有關心蘋果的大眾：
我曾經一直這樣說過，如果有一天我不能盡職盡力做蘋果執行總裁的工作，我將會首先告訴你們。不幸的是，這一天來到了。
我在此宣布辭退我的蘋果執行總裁職位。如果董事會允許，我將繼續我的董事會主席、主任和蘋果員工的工作。
至於我的接選人，我極力推薦執行我們的後繼計劃，我推薦Tim Cook作為蘋果的執行總裁。
我相信蘋果美好和創新的未來。我將繼續關注和支持蘋果在新的領導之下繼續取得成功。
我在蘋果生涯中結識了我一生最好的朋友，我對多年來能夠與你們一同工作表示感謝。
這封信反應了喬布斯的風格，言簡意賅。
喬布斯今年55歲，比我年長但幾乎同齡。我從心裡祝願喬布斯能身體早日康復！
我的RSS |
