下面的博文是我在武汉2011年12月31日在新浪博客上发表的一文。新浪博客与新浪微博有自动的有机连接，博文发表之后，立刻在我的微博中出现一则有关此博文的消息。我于是将此微博转发到我加入的@TEDToChina 群中，不久一TED的爱好者向我询问是否可以转载。我即刻回答：没有问题，思想值得传播。没想到文章转播到大陆民办的TEDToChina博客网站上后，立刻引起许多人的评论和转发，我的新浪微博立刻爆满了这些信息，至今仍然不断有人评论和转发，我还真没有想到会有这么大的涟波的效应。

不过，我当时看完这个视频时，的确被其独特的见解所深深感动，直到我回到中国才有时间将此文完成。这里我转载本博文到我在谷歌和中文万维网的博客上，下面是全文：

---

这篇博客是我几个月之前就开始写了，当时我看了这个TED视频讲演节目，我被其所阐述的逻辑思维和哲理所深深打动，但是因为时间的原因，这个博客一直搁置起来，我没有时间完成这个博客。现在我借我回国假期的空余，花了数天的时间，完成这篇博客。

下面是我当时开头写的博客：

我最近发现又一个好的TED节目，我认为这个讲演的题目分析非常深刻，有独特的见解。这里我就其内容整理翻译写一博文。这个题目的原文是Trial, error and the God complex，前面两个词的基本意思是：试验，失误或失败，最后一个词比较难翻译，字面上是上帝复杂性，但是根据万维百科，这是一个特定的术语。根据讲演的意思我理解God是说全能的化身或神或上帝，上帝的能力理所当然比一般人都高一筹，比普通人都有能力和聪明，上帝的正确性是凡人望尘莫及的。根据全文的意思，我想中文的成语：失败是成功之母，勉强对其思路，即一切所谓成功都是在试探和失败之后才摸索出来的，但是我还是不满意这个翻译，只能是勉强。

这一视频的要点是一方面不要回避失败，不要因为失败而认为没有能力，那些侥幸所谓的成功可能并不是值得炫耀的；另一方面，不要担心失败或害怕失败，更不要误以为失败是一种耻辱，也许我们所经历的失败将是成功的曙光，正是我们经历的失败才会给我们启迪，给我们走向成功指明更为清晰的方向。

开头的博文就此停顿了。现在我提笔接着写下去时，我发现TED的视频已经有了中文字幕，我原本想将这些字幕文字拷贝下来完成此篇博文，仔细整理读着，我个人认为翻译之中有许多不正之处。也许正如该讲演所说，将一个翻译完完全全地正确翻译出来是并不是一个权威性的答案，但是我们通过试验和努力，我们可以向正确方向靠近。下面是我整理的视频字幕：