下面的博文是我在武漢2011年12月31日在新浪博客上發表的一文。新浪博客與新浪微博有自動的有機連接，博文發表之後，立刻在我的微博中出現一則有關此博文的消息。我於是將此微博轉發到我加入的@TEDToChina 群中，不久一TED的愛好者向我詢問是否可以轉載。我即刻回答：沒有問題，思想值得傳播。沒想到文章轉播到大陸民辦的TEDToChina博客網站上後，立刻引起許多人的評論和轉發，我的新浪微博立刻爆滿了這些信息，至今仍然不斷有人評論和轉發，我還真沒有想到會有這麼大的漣波的效應。

不過，我當時看完這個視頻時，的確被其獨特的見解所深深感動，直到我回到中國才有時間將此文完成。這裡我轉載本博文到我在谷歌和中文萬維網的博客上，下面是全文：

---

這篇博客是我幾個月之前就開始寫了，當時我看了這個TED視頻講演節目，我被其所闡述的邏輯思維和哲理所深深打動，但是因為時間的原因，這個博客一直擱置起來，我沒有時間完成這個博客。現在我借我回國假期的空餘，花了數天的時間，完成這篇博客。

下面是我當時開頭寫的博客：

我最近發現又一個好的TED節目，我認為這個講演的題目分析非常深刻，有獨特的見解。這裡我就其內容整理翻譯寫一博文。這個題目的原文是Trial, error and the God complex，前面兩個詞的基本意思是：試驗，失誤或失敗，最後一個詞比較難翻譯，字面上是上帝複雜性，但是根據萬維百科，這是一個特定的術語。根據講演的意思我理解God是說全能的化身或神或上帝，上帝的能力理所當然比一般人都高一籌，比普通人都有能力和聰明，上帝的正確性是凡人望塵莫及的。根據全文的意思，我想中文的成語：失敗是成功之母，勉強對其思路，即一切所謂成功都是在試探和失敗之後才摸索出來的，但是我還是不滿意這個翻譯，只能是勉強。

這一視頻的要點是一方面不要迴避失敗，不要因為失敗而認為沒有能力，那些僥倖所謂的成功可能並不是值得炫耀的；另一方面，不要擔心失敗或害怕失敗，更不要誤以為失敗是一種恥辱，也許我們所經歷的失敗將是成功的曙光，正是我們經歷的失敗才會給我們啟迪，給我們走向成功指明更為清晰的方向。

開頭的博文就此停頓了。現在我提筆接着寫下去時，我發現TED的視頻已經有了中文字幕，我原本想將這些字幕文字拷貝下來完成此篇博文，仔細整理讀着，我個人認為翻譯之中有許多不正之處。也許正如該講演所說，將一個翻譯完完全全地正確翻譯出來是並不是一個權威性的答案，但是我們通過試驗和努力，我們可以向正確方向靠近。下面是我整理的視頻字幕：