小蜜蜂 精選圖書

《 神曲 地獄篇》

       第三章

【提要】地獄之門；地獄走廊；懦夫受刑之地。

              慘澹的阿刻隆河*；老船夫卡隆*。

我緊隨維吉爾在荒涼的山岩上蹣跚舉步，

過了許久，遠遠見到一個黑黢黢qū的山洞，

在洞門口，我們停了下來。

四周陰暗幽冷，陣陣冷風讓我不寒而慄。

大門上隱約刻着字，我眯起眼費力地讀着：

“由我這裡，直通悲慘之城。

   由我這裡，直通無盡之苦。

   由我這裡，直通墮落眾生。

   聖裁於高天激發造我的君主；

   造我的大能是神的力量，

   是無上的智能與聖愛所出。

   我流溢百世；在我之前，萬象未形，

   只有永恆的事物存在。

   來者呀，快把一切希望棄揚。”。

【注釋】

在這裡，有可畏的銘文，

地獄的門是開着的。創造地獄的是“三位一體”，

即聖父（神聖的權力）、聖子（至尊的智慧）

和聖靈（本初的愛），

而激勵上帝去造地獄的是以正義為標準的。

我讀了許多遍始終讀不懂其中的奧義，

於是轉而請教我的老師維吉爾。

維吉爾對我說：

“我們就是從這裡進去，

然後開始這場旅程，

在這裡你會看到悲慘的靈魂，

不要恐懼，不要畏怯，隨我大膽前行吧！”

這裡竟然就是地獄之門，詩人拉着我的手，

緩緩走了進去。一隻腳剛踏入門內，

那些匯聚了嘆息、悲哀和號哭的聲音，

便在黑暗中，一齊涌了上來。

我不禁鼻子發酸，一串眼淚隨即掉了下來。

這些悲聲喧囂着，在漆黑的空中綿延。

痛苦的哭吼、謾罵、悲啼，

宛若狂風中的飛沙走石，

它們盤旋着、呼嘯着，沒有止歇。

我驚恐地問：

“這是什麼，老師？他們究竟是誰？

   為什麼發出這麼悲慘的聲音？”

詩人維吉爾說：

“這裡是一個圓狀的地獄走廊，

   那些求死而不得的靈魂，

   發出痛苦不堪的聲音，

   是因為他們生前都是些膽小怕事、

   冷漠、自私自利、搖擺不定的卑微之徒，

   其中也有一些是犯了褻瀆上帝律法的天使，

   正義和慈悲都離他們而去。

   好，別說他們了，看看就走吧。”

我抬頭望去，看見一片幽暗。

一面旗，在風中前後翻卷，

旗後尾隨着一隊赤身裸體的幽靈，

碩大的黃蜂刺蜇着他們的身體，

他們從頭到腳掛滿一道道血和淚的傷痕，

可怕的蛆蟲，又在不斷蠶食着所剩不多的肉體。

繼續向前，遠遠看見一群人擠在一條大河的河灘上。

我問道：

“老師，那些人為什麼

   要如此焦急地等着渡河呢？

   根本沒人在後面用皮鞭驅趕他們啊！”

【注釋】

“大河”指阿刻隆河，地獄中四條河流中的第一條，

形成地獄的邊界。阿克隆河，也譯為「苦惱河」。

在希臘語中，阿克隆河的字面意思是「愁苦之河」。

希臘神話中，卡隆（又譯作卡戎、冥河渡神），

希臘神話中冥王的船夫，負責將亡魂運過冥河。

“那條河是阿刻隆河，

   我們往那邊走近些你就會看懂了。”

老師低沉的聲音里仿佛透出一絲不快，

我下意識地噤聲，跟着走到河邊。

臨近河邊時，

一個頭髮、鬍鬚、眉毛都蒼白的老人，

駕着小船靠近了我們。他大聲向着幽靈喊着：

“不幸的陰靈，你們受罪的時刻到了！

   甭想奢望看見天堂，我來渡你們到對岸，

   去到那永久的黑暗、

   不熄的炙烈或不化的寒冰中去！

   至於你，”他轉向我說，

“你是活人，快離開這些幽靈吧！”

老人見我原地不動，就吼道：

“沒聽明白嗎？這不是你走的路，

   你得到另一渡口去，那有另外一條路給你走，

   在那裡天國的舵手，將劃輕舟來渡你過河。”

【注釋】指通到煉獄去的路。

這時我的老師開口說：

“卡隆，你不用管他，這一切都是上帝的安排，

   就讓他在這裡暫作停留好了。”

聽到這話，卡隆便不再理我，

繼續用火紅的眼睛盯住岸上的鬼魂。

那些赤裸而疲倦的靈魂，

被他瞪得噤若寒蟬，

他們的牙齒因害怕而不斷碰撞着。

隨後，他們開始大聲咒罵，

用惡劣的語言褻瀆着上帝、

褻瀆着自己的父母及人類，

並詛咒他們自己這悽慘的遭遇。

他們身不由己地被擠到阿刻隆河的岸邊，

卡隆低吼着催促他們上船，

有些靈魂仿佛作困獸猶鬥狀，

卡隆用槳狠狠地擊打他們，

最終將他們都趕上了渡船。

待這些不幸的靈魂如秋葉落地般

逐個從岸上跳到船上後，老人起身奮力搖槳，

滿載的船，盪開污穢褐色的水面。

他們漸行漸遠，

岸邊馬上又會聚起新的一批等待渡河的幽靈。

詩人轉頭對我說：

“孩子，那些因觸怒上帝而死的人，

   會從四面八方匯聚到這裡。

   他們之所以急於渡河，

  是因為神的正義在背後不停地鞭笞着他們，

  他們因恐懼而不得不這樣做。

  所有善良正義的靈魂都不走這條路，

  卡隆剛才說的話就是這個意思。”

維吉爾的話音剛落，

四周昏暗的原野突然劇烈顫動起來，

陰風陣陣旋起，

風中還不斷閃出道道紅色的電光，

我驚懼得渾身汗流不止，隨後就昏倒在地……。

參考網絡電子書

https://yuedu.163.com/source/a7336c9dd5ad4003bbd556ed57fde18d_4

 感恩、謝謝。