中文有幾個譯法，香港的翻譯是2020，雖然電影發生的故事時間是2018，也有翻譯成刀鋒戰士的；台灣的翻譯是銀翼殺手，中國大陸好像是沿用台灣的翻譯。我一直都用英文名字blade runner，因為覺得中文的譯法都不是太合適，但哪裡不合適，也不能說清楚，因為對英文原來的意思也不是太明白，一直到今天早上走路意識流才猛然醒悟。

先翻查一下為什麼中文的名字是這樣翻譯的。2020是譯者不顧原來的名字自己給它安上去的，就不用說了。但銀翼殺手刀鋒戰士，當然都是從blade這個字而來的，理解都對。但runner呢？

blade runner 原作名字是《機器人夢見的是電動羊嗎》，這個事實很多人都知道。不那麼多人知道的是，史葛認為原作名字不夠響亮，後來看見柏洛茲的小說blade runner，覺得書名不錯，就把它買了下來給電影做名字。在柏洛茲的小說中，blade runner是手術器械的走私販子，runner本來有管理一門生意的生意人、也有走私販子的意思。知乎上比較多人贊成的解釋說法是：“Blade Runner是帶着刀刃的疾跑者，就是追殺者的一種文藝說法。blade有很明顯的處決的意味。”這個說法的人還引用了電影劇本作者范確的英文原話：“ It was a nice, threatening name that neatly described a violent action。“ 知乎的作者把這段話翻譯為“是一個好看，又有威脅性的名字，很精巧的描述了暴力的行為”。我覺得這段翻譯對原文理解有盲點，翻譯得不是太準確。我自己的翻譯是：”名字很棒，意思有點兒嚇人，很生動地形容了一個暴力行為。“

”形容一個暴力行為“對如何理解blade runner的意思有關鍵性的作用。銀翼殺手刀鋒戰士的翻譯，都沒有生動地形容一個暴力行為，而知乎作者對這個名字的理解，似乎也忽略了“形容一個暴力行為”的意義在那裡。run雖然常見的解釋是奔跑，但在不同的場合下有不同的意思。其中一個意思就是插入、進入，run her fingers through my hair。我以為應該從插入、進入這個詞意來入手，才能準確理解blade runner的意思。runner 不是奔跑者，而是更加赤裸裸地、像范確說地形容一個正在暴力行為當中的人，從字面上直接翻譯，就是“用刀子捅人的人”，很matter-of-factly，一點都不文藝。