暑假中，结束了在加拿大的旅游，我们驾车返回美国。

 “你们带水果了吗？”移民官员翻了翻老公从车窗递出的护照，随口问道。

 “没有”我不假思索地回答。

 “yes.”坐在后座的女儿几乎同时回答。

 “下车！”两名边防警员在我们下车后，牵着一只大狼狗，从里到外地全面搜查我们的丰田轿车。我恼怒至极，狠狠地盯着“多嘴多舌”的女儿，想着等会要如何教训她。

 终于，他们翻出我咬过一口的苹果，走过来笑著摸摸女儿的头：“好记性！你妈一定忘记了吧？”丢掉这个“违规物”，我们开车上路。

 “你怎么这么讨厌！总是在过海关时给我找麻烦！”我想起上次带她回大陆的一件往事，更是烦躁。

 那是我们第一次回国探亲，自上海出关返回时，年轻的海关检查员探头看着12岁的女儿问道：“喜欢中国吗？”

 女儿冲口而出：“街道太脏了！”当时我的心一下子提到胸口，差点没给她一个耳光。还好她又补充了一句：“人挺好，食品味道不错。”那位官员没给我们什么麻烦，顺利登上返美的飞机后，我一直在教她“逢人只说三分话，不可全抛一片心”的古训。

 “妈妈，你不是总要我说实话吗？你把我弄糊涂了。”她看着我一脸无辜。

 我哑口无言。不知道怎样将中国人的“韬略”教给她。今天这事不也是一样？老公站在女儿一边：“这次是你的错！明明有苹果没吃完嘛。扔掉不就没事了？”

 “可是去大陆探亲，她也多嘴多舌。半吊子中文到处用，弄不好要出事的！”我一口气将她的事情跟老公“汇报”了，没想到老公非常不以为然：“你当还是文革世代吗？”

 我没再言语，开始思想这次我们长途自驾游以来我跟女儿之间发生的种种不愉快。

 记得一开始从洛杉矶出发一路北上，途经一个国家公园时，我随手检了个松果放在车内，想带回家做纪念。女儿以“不能擅自拿国家公园任何东西”为由而让我不得不在离开公园前扔回松林。

 途经华盛顿州，入住一家旅馆时很想在房间内烧碗泡面解馋，又被她指着门后“严禁自用电器”的规条而作罢。

 进入温哥华，在一个博物馆中看到新奇的展品欲偷照一张做纪念，又被她告知“这里不能拍照”而悻然做罢。

 最后，在从加拿大返美时，她竟让我在众目睽睽下当众出丑！我没法释怀，回洛杉矶的归途中就开始盘算：如何给这“不谙世事”的女儿“补课”。

 很巧，当时洛城中文电视台正播［三国演义］。女儿在我的要求下看了几集后，得出完全事与愿违的结论：“我不喜欢诸葛亮，他是个骗子！”没等我回过劲来，她又来一句“我喜欢曹操，他是个率真男人！”

 当一个受西方教育成长的孩子，对在华人圈中家喻户晓的作品做出如此评价时，我顿时无语。

 “奸雄倒置”的结论，来自于认真观戏后的女儿。我不知道选用什么作品来给她进行“中国传统文化教育”了。

 当克林顿总统为了遮掩自己的过错而在电视上说谎时，女儿气愤地要求摘下有克林顿签名章的奖状。直到此时此刻，我才真正理解了我跟女儿冲突的原因：诚实，守法，是女儿在学校和教会的教育中最宝贵的收获。而我身上不时流露出的“聪明计谋”，正是需要改正和丢弃的。

 从此，我的“母道尊严”逐渐式微。进入青少年阶段的女儿，进入与我“讨论磋商”的领域。她从学习中带来许多新观念，让我们的晚餐变成了“家庭课堂”。每当她放下碗筷开始“演讲”，我和老公就“洗耳恭听”，不厌其烦。当然，我们依然严格履行着监督职责。对她在校表现，交友的范围都有严格的规定。特别是男女朋友，我一再强调“早恋之害”，并从医学心理学角度进行劝导。

 女儿很听话，直到高中毕业，没有交过男朋友。她把业余时间，放在两个学校团体中：戏剧队及南加州中学辩论队。团体活动让女儿的与人交往及表达能力受到训练，也让她走出独生子女的自私本性，培养起关照服务别人的品行。