致我的親人：你好嗎…… 

文 | 誠時

生命季刊專稿

音頻為喜樂姊妹朗讀，背景音樂為孫鍾玲姊妹鋼琴聖樂“我是個貧窮的獨行者”：

親愛的朋友：

“你知道 how are you 什麼意思嗎？” 你笑着問我。

在英語普及的今天，大家都知道 how are you 就是“你好嗎”的問候語。

“不是的，”你壞壞地笑着：

這樣翻譯才好：

How are you？——怎麼是你？（字對字的硬譯）

How old are you？——怎麼老是你？（字對字的硬譯，這句英文原意是“你多大年齡”）

說完，你哈哈大笑。

好玩，我們也都跟着笑了。海外留學生的生活緊張、“亞歷山大”，同學們一定要常常給自己找一點“樂子”，放鬆一下緊張的情緒。於是各種英文中文互譯的搞笑段子，常常出現在網上，從早年的“good good study, day day up”(好好學習天天向上)，到近年來的 “give you some color see see”, (給你點顏色看看)，中英文字對字地硬譯產生的“笑果”，令人忍俊不住。

你接着又講給我們一個“留學段子”：

一個留學生在美國的高速公路旅行，不料出車禍了，連人帶車翻下懸崖。美國交警救援隊趕到後，對着懸崖下的留學生大聲喊話：

“How are you？”

留學生答：“I am fine，thank you！”（我很好，謝謝你！——這是英語中回答“how are you”問候時的標準答案）

然後交警就走了，然後，留學生……就死了……

這個“段子”，是在諷刺留學生的迂腐或對英文運用的不當，應該呼救的時候不呼救，造成了嚴重後果。

——不知為什麼，我聽了這個“段子”，卻沒有再笑出來。

親愛的朋友，你是否意識到，其實我們都很像那位跌落在懸崖之下命垂一線的留學生。

——沒有啊，那是網上瞎編的段子，逗大家樂的。我們不都是好好的嗎？真掉到懸崖下，誰不會求救啊！

問題就在這裡。年輕的你，真如天之驕子，時代的寵兒，是父母眼中的寶貝，是同代人中的佼佼者。聰明，知識，能力，機會……都擺在你面前：前途光明，一切都好（I am fine）。但是，親愛的朋友，你是否想到，你所擁有的這些優勢，終究都會過去，你會發現人生並不是你自己可以掌控的。有一天，你會陷入各樣的憂慮，焦急；你會感嘆自己的有限和無奈。即便是你拼命努力，掙得了名利、成功、財富……，但最終，你還要面對死亡。在無情的死亡面前，你所有的成就，所有的財富，都不能對你有哪怕一絲的幫助。

為什麼人要面對這樣的一個悲劇結局呢？聖經告訴我們：

因為我們是上帝按祂的形象造的，我們是有靈魂的人！因為始祖犯罪，人類墮落了，都陷入了罪中。我們就都犯了罪（誰敢說自己沒有罪呢？恐怕一個也沒有）。而罪的工價就是死，死後且有審判。當我們走完人生的旅程之後，我們都要來到聖潔的上帝面前交賬。若我們帶着罪、渾身污穢地來到上帝面前，上帝的聖潔是不能容許罪的污穢的，祂還要審判我們:罪人的結局就是地獄。

因為我們的原罪，我們一出生，就已經與神隔絕了。就像我們一出生，就處在懸崖之下，就需要被拯救一樣。

——不公平啊，一出生就與神隔絕，不是我的選擇啊！

且慢。是啊，上帝既然是公義和慈愛的，祂就會給你機會、讓你選擇的。上帝是愛，祂不願意我們滅亡，所以，祂已經為我們預備了拯救：

祂差派祂的獨生子耶穌道成肉身，來到世界；為了救贖我們脫離死，在約公元33年，祂背負我們的罪，代替我們被釘死在十字架上，第三天復活升天，成全了上帝的救贖大工。這浩大的恩典就是：如果我們承認自己是個罪人，知道我們的結局是死、並且要受審判，我們願意認罪悔改，迴轉歸向耶穌，認耶穌為自己的救主和生命的主宰，那麼，我們的罪就會被赦免，我們就可以脫離罪、脫離死，我們就得救了。

我們就像那位從懸崖上跌入深淵的留學生，我們已經受傷，已經無法救自己；這時，拯救者來了：你需要幫助嗎？他向你呼喊，向你發出救援的信號；這時，你應該怎麼回應呢？你可以選擇：

——拒絕：謝謝你，我很好，我不需要！

——接受：謝謝你，我受傷很重，我完全沒有能力走出這個深坑，我真的需要你的拯救！

親愛的朋友，有多少人，沒有意識到自己處在懸崖下命垂一線的危險光景中，而拒絕了拯救，是何等可惜！又有多少人，因為呼求主的名、悔改歸向祂而得到了拯救，那是何等的有福啊！親愛的朋友，願你是一個有福的人！上帝拯救的手已經對你伸出，憑信心抓住祂吧！

誠時 傳道人，現居美國。

親愛的朋友：若您願意接受耶穌為救主，或者是願意更多地認識耶穌，請您回應這個信息、或者是聯繫向您轉發這個信息的人，我們會有同工幫助您。

如果您已經是基督徒，請您把這些信息，轉發給您的親人和朋友。

福音真義

1.至真、至善、至美的全能的上帝創造了宇宙萬物；萬物之中唯有人是神按照祂自己的形像創造的。

2.我們的始祖亞當、夏娃悖逆神，犯罪墮落了；罪因一人進入世界，世人都犯了罪；罪的結局就是死。人類開始過着悲慘的生活；並且人人都有一死，死後且有審判。

3.神愛我們，把祂的獨生子耶穌賜給我們。耶穌基督道成肉身來到世上，祂擔當我們的罪，代替我們死在十字架上，完成了救贖的工作；死後被埋葬，第三天，神使祂從死里復活；祂回到天上，還要再來，施行審判。

4.耶穌基督是人類唯一的救主。我們認罪悔改，歸信耶穌，接受祂作我們的救主和生命的主，便能與神和好，脫離罪和死，得享永生。

親愛的朋友，今天，神的恩典借着這篇微信臨到了你。神在尋找你，祂在敲叩你的心扉，祂白白地賜給你恩典。你失去的，只是罪和死的枷鎖；得到的，卻是一個充滿平安喜樂的新生命！如果你承認自己是一個罪人，願意信耶穌、接受祂的救恩，請你以心靈和誠實作這樣的禱告：

親愛的天父，現在我知道你是獨一真神，耶穌基督是人類唯一的救主。我承認自己是一個罪人，我願意悔改歸信耶穌。求你赦免我的罪，接納我這個罪人作你的兒女。我今天把自己的生命獻給你，求你引導我前面的道路，使我從今以後一生為你而活！奉主耶穌基督的聖名禱告，阿們！

閱讀本刊更多文章，請點擊👇

生命季刊主頁