设万维读者为首页 万维读者网 -- 全球华人的精神家园 广告服务 联系我们 关于万维
 
首  页 新  闻 视  频 博  客 论  坛 分类广告 购  物
搜索>> 发表日志 控制面板 个人相册 给我留言
帮助 退出
赵大夫话室  
医学是专业、人文历史是爱好、游遍天下是理想。我的学识、经验、理想、感悟、及教训很想与您分享。  
https://blog.creaders.net/u/30990/ > 复制 > 收藏本页
网络日志正文
香港维多利亚港改为延安港,是否靠谱? 2024-01-04 09:12:18

昨天惊闻,有人提议将维多利亚港改名为延安港,实在意外。

 

维多利亚港改名1.JPG


打开香港地图,大街小巷、湖海山岗、海港码头、公园广场、医院、学校等地方各式各样的英译的名称琳琅满目。从英国女王、亲王、王子、公主;从英国首相到英外交大臣;从英军司令到据港功臣;从历届港督到政府要员;从英军登陆地点到侵华舰船;从英国商人到西方传教士等都在香港留下了他们的“芳名”。

 

这种异域文化的氛围,有些人习以为常,有些人则非常不爽。

 

维多利亚港,作为香港的重要地标,更是引人注目。香港回归26周年,维多利亚港到底应该改名吗?维多利亚这个名字,目的是纪念维多利亚女王,因为是她在位期间占领了香港。有人认为,维多利亚港的名字是中国近代半封建半殖民地历史的一面镜子,是一个极具殖民色彩的名字,所以不应该在中国的领土上残留,放在英国英伦三岛上或者澳大利亚、加拿大等英联邦国家更合适一些。

 

何方洪认为,以下三个更名方案更科学合理一些:

 

维多利亚港改名.JPG


方案一:维多利亚港更名为“九七港”或“七一港”。因为1997年7月1日是香港回归日,而7月1日又是中国共产党的生日;

 

方案二:是维多利亚港更名为香江。“香江”是香港的别名,也是香港名称的来由之一。而香江在古代则是维多利亚港最早的名称,香江出海的港口也被称为“香港”;

 

方案三:是可以考虑更名为中山港。因为香港曾是孙中山先生早年求学之地,还是他和革命党人创建革命机关、创办革命报刊、策划武装起义的大本营。

 

也有人认为,维多利亚港原名就是香港或者九龙湾,我们只需要恢复其原名就可以。恢复原名,不仅有利于香港加速去殖民化色彩,还有利于提高民族自信。

 

香港的改名诉求,不光来源于大陆民众,其实早在2021年的国庆节前后, “爱港大联盟”“同心护港”“市民自发”等团体到特区政府总部请愿,请求将香港地标之一的维多利亚公园改为“人民公园”或“国家纪念公园”等名称。他们表示:香港已不需要维多利亚公园,“我们需要的是人民公园,这是我们的心声, 我们需要五星红旗在香港的每一片地方飘扬。”

 

维多利亚港改名2.JPG


复旦大学中文系教授严峰认为,改地名,特别是地标性的地名,还是要慎重。要尊重当地人的意愿,尊重历史的连续性,也要考虑到这些地名在世界上的知名度和吸引力。至于殖民屈辱什么,那已是过去时了。中国发展到今天,应该有更大的心胸和包容,向全世界展示开放的决心和自信。

 

对此有人并不认同,说留住维多利亚的名字能够让人们惊醒历史,实际上,警醒历史不是名字该有的任务,以前别人叫中国“东亚病夫”,难道我们现在还应该叫做自己“东亚病夫”来警醒自己吗?

 

本人认为:

 

1.香港作为中国的地盘,如此多的英译地名确实不妥;

 

2.这毕竟是香港内部事务,改与不改,应由大多数港人决定,必要时可以公投决定;

 

3.延安港的说法实在不靠谱,黄土高坡哪来的港?即使改,叫“中山港”,也更合适,易于被各方接受。

 

 

 

 

 


浏览(22856) (38) 评论(4)
发表评论
文章评论
作者:麻辣戈壁2 留言时间:2024-01-13 17:00:01

没有任何历史证据表明有过外国人称呼中国人为“东亚病夫”,首次见诸出版物上的“东亚病夫”这个词是中国人梁启超发明并使用的。

回复 | 0
作者:阿妞不牛 留言时间:2024-01-04 18:23:06

毛港也不错呀

回复 | 12
作者:阿妞不牛 留言时间:2024-01-04 18:22:43

近平港,或者丽媛港不是最佳马屁品牌吗?

回复 | 15
作者:恨中 留言时间:2024-01-04 10:17:21

中文成语真的很有意思,什么东西都可以四个字表达。

就送土共四个字:“土得掉渣”

多好啊。

回复 | 11
我的名片
赵大夫话室 ,59岁
注册日期: 2022-05-12
访问总量: 1,638,165 次
点击查看我的个人资料
Calendar
最新发布
· 奇缘:国家主席与中南海大门外闹
· 中共前总书记父亲死因:生病、迫
· 林总与其他九位元帅的真实关系
· 观林彪、江青集团10名主犯受审
· 张作霖传奇:无赖、土匪、军阀、
· 36位中共军事家及遗漏之元帅级人
· 林彪、邓小平间的瑜亮情节与恩怨
分类目录
【时事】
· 俄乌战争:中国3种应对方案之比
· 俄乌战争与抗日战争:相同与不同
· 俄乌战争为何还会持续多年?
· 乌克兰国策的反思:亲美反俄是最
· 俄乌战争两周年:谁将是最大的输
· 从金门撞船看台湾:怀威而不怀德
· 台湾撞死大陆渔民:第三次金门大
· 另类的皇亲:贺麓成与毛远新的异
· 卖菜秃子变立法院长 - 不一样的
· 民进党打王局:项庄舞剑,意在沛
【文史】
· 奇缘:国家主席与中南海大门外闹
· 中共前总书记父亲死因:生病、迫
· 林总与其他九位元帅的真实关系
· 观林彪、江青集团10名主犯受审
· 张作霖传奇:无赖、土匪、军阀、
· 36位中共军事家及遗漏之元帅级人
· 林彪、邓小平间的瑜亮情节与恩怨
· 毛岸英与江青:二人关系真的那么
· 头号“红二代” – 陈三公子的坎坷
· 青春往事反思:抽烟、喝酒、打架
存档目录
2024-04-01 - 2024-04-11
2024-03-02 - 2024-03-30
2024-02-01 - 2024-02-29
2024-01-02 - 2024-01-30
2023-12-03 - 2023-12-31
2023-11-01 - 2023-11-30
2023-10-01 - 2023-10-31
2023-09-01 - 2023-09-29
2023-08-01 - 2023-08-30
2023-07-03 - 2023-07-30
2023-06-02 - 2023-06-30
2023-05-02 - 2023-05-31
2023-04-03 - 2023-04-30
2023-03-02 - 2023-03-31
2023-02-02 - 2023-02-28
2023-01-02 - 2023-01-31
2022-12-02 - 2022-12-31
2022-11-01 - 2022-11-30
2022-10-01 - 2022-10-30
2022-09-02 - 2022-09-30
2022-08-02 - 2022-08-31
2022-07-03 - 2022-07-31
2022-06-02 - 2022-06-30
2022-05-12 - 2022-05-31
 
关于本站 | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站导航 | 隐私保护
Copyright (C) 1998-2024. CyberMedia Network /Creaders.NET. All Rights Reserved.