设万维读者为首页 万维读者网 -- 全球华人的精神家园 广告服务 联系我们 关于万维
 
首  页 新  闻 视  频 博  客 论  坛 分类广告 购  物
搜索>> 发表日志 控制面板 个人相册 给我留言
帮助 退出
小飘的博客  
I Roam The Earth In Search of This  
https://blog.creaders.net/u/3345/ > 复制 > 收藏本页
网络日志正文
《飘》越七十年(IV) 2010-02-14 20:13:36
Like the Old South itself, They Have Gone With The Wind (II)

Leslie Howard

饰 演片中那个温文尔雅的南方骑士卫希利的是英国演员Leslie Howard。《飘》一片中四名男女主角里,以卫希利的心思最最为矛盾:他深爱自己的妻子韩玫兰,却又和郝思嘉有感情纠葛;他不支持蓄奴制,却又因自己身 为南方绅士的身份而为自己的家乡而战;他痛恨战争,却无法面对战后改朝换代的生活方式。卫希利是个美国南方旧式的精神贵族,他永远活在他的梦里,意识停留 在昔日十二橡树庄园的生活中。如何恰到好处地演绎卫希利那种受缚于南方绅士的身份和荣誉的无可奈何,对南方重建时代那种弱肉强食社会的格格不入,以及夹在 两个深爱他的女人中间的那种无所适从,成了众多试镜者不可逾越的高点。如今回头看七十年前的试镜黑白胶片,当时竞争卫希利一角的Douglass Montgomery和Jeffrey Lynn都把卫希利演得非常地懦弱和木讷。

Douglass Montgomery
Jeffrey Lynn

如今看看试镜胶片,真感叹当时制片人的选择是非常明智的,他们选了一班最优秀的演员。

虽然《飘》总是从郝思嘉的视觉,而非卫希利的角度来 描写这个人物的性格,但是大部分的试镜者都未能很好地理解小说中卫希利那种非常含蓄的无奈和失落。《飘》制片人Selznick最后说服了已逾不惑之年的 “老”戏骨,英国演员Leslie Howard,去出演戏中不到三十岁的卫希利,可谓是一步险棋。Howard本来对这个角色没什么兴趣,最后Selznick许诺,让他在另一部电影出任 男主角兼制片人,Howard才让步。Howard在影片中将角色拿捏得非常恰到好处,不少读者读小说未能明白为何郝思嘉会被卫希利吸引,看了电影中身穿 灰色军装,风度翩翩的南方骑士,在视觉上也许会理解女主人公为何在情窦初开时对卫希利的热情一发不可收拾。



尽管《飘》一片将Howard的名字和形象永远留在了美国影迷的心中,当年的Howard却没有对自己在该片的演出非常重视。四个主角里,他是唯一没有出 席《飘》首映的演员,而很快投入到那部Selznick用来吸引他出演卫希利而出资的影片《插曲》(Intermezzo: A Love Story),这部由瑞典同名电影翻拍的美国版本是Howard在好莱坞的收山之作,演对手戏的正是初出茅庐的英格丽褒曼(Ingrid Bergman)——该片是这位未来好莱坞影后的第一部美国影片,当年她说英文还有非常浓重的瑞典口音。那时候,英国已经深陷二战对德战争,Howard 是犹太人,本来可以在好莱坞躲避战火,却义无反顾地回到了他的祖国,投入到对德战争的的文艺宣传工作中。Howard除了演戏,也有编剧写作的天赋,回到 英国就制作了好几部宣传片。他在文艺方面的多才多艺,这一点上他跟《飘》一片中热爱文学的卫希利其实很相似。





小说中卫希利在对战后重建的生活失望时,曾感叹自己何不当年马革裹尸,而免受残酷的现实将自己梦想磨平之苦。这一愿望不幸追寻了他的扮演者Howard。 1943年五月底,Howard去西班牙旅行,然后转道葡萄牙的里斯本乘专机返回英国。六月一日,当飞机穿越Bay of Biscay时,被守候多时的德国空军击中,机上包括Howard在内的所有乘客罹难,连遗体都没有找到。Howard的死因,至今疑云笼罩,包括他儿子 在内的大部分研究人员认为德军有意要刺杀他,因为他好莱坞明星的光环,犹太人的身份和他从事制作的反纳粹宣传作品。此外,Howard以自己影星的头衔为 掩护,积极参与了英国对德的情报工作。他很多文艺宣传旅行,其实都是为了和当地政要和情报人员会面,收集最新的战略动向。



据说,Howard的西班牙之旅是为了和西班牙独裁者佛朗哥将军(General Franco)会面, 传达英国首相丘吉尔的信息,旨在要求倾向纳粹的佛朗哥保持中立,不主动参与轴心国对英的军事活动。Howard的红颜知己Conchita Montenegro在三十年代初曾在好莱坞与Howard演对手戏,后回到自己的祖国西班牙,嫁给一名西班牙政要。Montenegro在2007年临 死前,接受采访,声称通过她丈夫的关系,Howard得以与佛朗哥将军会面,完成了他最后的情报工作。



基于种种考虑,Howard从未得到英国情报局的正式嘉奖,他那次西班牙旅行的所有秘密都随着他淹没在Biscay湾的海底了。2009年四月,西班牙政 府宣布在Howard飞机坠毁的西班牙海岸边为他立碑,正式向这位War Hero献上迟到六十年的哀荣。和电影里的卫希利一样,Howard这好莱坞黄金年代最后的骑士义无反顾地为自己民族和国家的cause而奋战到最后一 刻。不同的是,Howard的cause没有lost,他应当含笑九泉了。



待续。。。。。。。。
浏览(1594) (0) 评论(1)
发表评论
文章评论
作者:谷语草鸣 留言时间:2010-02-15 03:53:26
《飘》是我的最爱。我看过中文译本、法文译本和英文原本。每个版本都韵味无穷。谢谢分享。
回复 | 0
我的名片
小飘
注册日期: 2010-01-19
访问总量: 46,883 次
点击查看我的个人资料
Calendar
最新发布
· 后妈亲爸的育儿点滴
· 后妈亲爸的升级纪实
· 《飘》越七十年(后记)
· 《飘》越七十年(V)
· 《飘》越七十年(IV)
· 《飘》越七十年(三)
· 《飘》越七十年(二)
分类目录
【亲亲宝贝】
· 后妈亲爸的育儿点滴
· 后妈亲爸的升级纪实
【史海沉钩】
· 《飘》越七十年(后记)
· 《飘》越七十年(V)
· 《飘》越七十年(IV)
· 《飘》越七十年(三)
· 《飘》越七十年(二)
· 《飘》越七十年(一)
【家长里短】
· 天要下雨,苏姗婶婶要改嫁 (大
· 天要下雨,苏姗婶婶要改嫁 (五
· 天要下雨,苏珊婶婶要改嫁(四)
· 天要下雨,苏姗婶婶要改嫁 (三
· 天要下雨,苏姗婶婶要改嫁 (二
· 天要下雨,苏姗婶婶要改嫁 (一
· “逼”婚啊“逼”婚
· 我的公公
存档目录
2010-05-14 - 2010-05-14
2010-02-01 - 2010-02-16
2010-01-25 - 2010-01-31
 
关于本站 | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站导航 | 隐私保护
Copyright (C) 1998-2024. Creaders.NET. All Rights Reserved.