我在 American Thinker 发表的第二篇英文时评: Jensen Huang’s Performative Patriotism(《黄仁勋的表演式爱国主义》) 
编辑的前言总结的极好: Behind the aggressive but often condescending pro-American pronouncements, Huang was a surprisingly good friend to Beijing. (在那些咄咄逼人却又居高临下的亲美言辞背后,黄仁勋出人意料地是北京的好朋友。”) 这篇英文短评是在前一篇中文博客《有感黄仁勋的话术,附余茂春教授的反驳》一文的基础上改编而成。减去了余茂春的转贴,加了一下这两段: How Jensen Huang managed to sell President Trump on his narrative remains a mystery to me—it is hard to believe Trump was entirely in the dark about the risks. The most plausible explanation I can think of is twofold: first, Trump initially bought into it out of trust in Huang’s entrepreneurial vision; second, even after sensing something was wrong later on, the sheer magnitude of the stakes—affecting both a corporate giant and the nation as a whole—led him to hold back and take a wait-and-see approach. Fortunately, not everyone in Washington is swayed by Jensen Huang’s self-serving rhetoric. It is deeply reassuring to see principled figures like Secretary of State Marco Rubio—who has reportedly turned down Huang’s requests for a meeting three times—and Treasury Secretary Scott Bessent standing firm against Beijing. Their resolve serves as a vital counterweight, reminding us that when it comes to the survival of the American republic, national security must always take precedence over corporate profit margins. 黄仁勋究竟是如何让特朗普总统接受其说辞的,这对我而言仍是个谜——很难相信特朗普对其中蕴含的风险竟会一无所知。我能想到的最合理的解释有两点:首先,特朗普起初或许是出于对黄仁勋商业愿景的信任,才采信了他的说法;其次,即便后来察觉到不对劲,鉴于此事所涉利害关系重大——既关乎一家企业巨头,也牵涉到整个国家——他或许选择了审慎行事,采取了观望态度*。 所幸,华盛顿并非人人都被黄仁勋那套带有私心的言辞所蛊惑。令人深感欣慰的是,像国务卿马可·卢比奥(据报道,他已三次拒绝了黄仁勋的会面请求)和财政部长斯科特·贝森特这样有原则的官员,正坚定地采取对抗北京的立场。他们的决心构成了一股至关重要的制衡力量,提醒我们:在事关美国国家存续的问题上,国家安全必须始终置于企业利润之上。
|