我喜爱的作家 -- 阿加莎•克里斯蒂（2）

晓竹

大学毕业了，开始工作了，有时间看书了，有钱买书了。现在想来，那真是一段惬意的时光。我看了许多推理小说，有国内的、日本的、英国的、法国的，最喜欢的还是阿加莎的作品。

九十年代初，国内的华文出版社从台湾引进了一套《阿嘉莎·克莉丝蒂小说选》，主编是大家都熟悉的三毛。整套书共有十本，每本包括三个故事。书的封面很素雅，看上去朴实无华。

我花了一个多月的工资，把那套书请回了家。还记得抱着有点沉的十本书坐在公共汽车上，觉得很开心。那时我住在单位的集体宿舍里，每天晚上在灯下看《阿嘉莎·克莉丝蒂小说选》，对我来说是一种享受。

三毛主编的这套书总的来说是不错的，挑选了阿加莎广受好评的30本推理小说，译文简洁，故事流畅，很适合大众阅读。

对于我这个阿加莎的粉丝来说，这套书有两点不尽如人意。首先，大名鼎鼎的比利时人“波洛”改名换姓变成了“白罗”。估计译者的本意是让大侦探有个像中国人的名字，不过这样的改动有点怪。在我眼中，那位小个子的外国老头似乎和“白罗”没有关系。

其次，三毛主编的这套书对原著进行了删减，去掉了一些和谋杀无关的细节。其结果是，故事读起来很流畅，却降低了小说的文学性。阿加莎作品的一大特色就是细腻的心理描写和环境烘托。

喜欢读翻译小说的人可能会有这样的体会：同一本外国小说，翻译成不同版本的中文，译者的水平不同，读者阅读的感受也不同。六七十年代，中国有一批出色的翻译家，他们翻译的作品真是好看，给人口齿噙香的享受。

我从十八岁开始接触阿加莎的作品，至今已有三十年了，她的许多小说我都读过不止一遍，每次阅读还会有新的感悟。好的作品是经得住读的。

我觉得阿加莎·克里斯蒂的作品有以下几个特点。

1. 精巧的布局。环环相扣的情节，严谨细密的推理，出乎意料的结局，从头至尾吸引读者的注意力。

2. 细腻的文字。古老的英国庄园，迷人的埃及风光，阳光下的海滩、黑暗中的球场，一幕幕场景给人身临其境之感。

3. 迥异的人物。庄主、贵妇、管家、仆人、医生、军人、纯情少女、花花公子，各种各样的人物，在阿加莎的笔下栩栩如生。

4. 温暖的结局。推理小说免不了有邪恶、血腥、死亡，阿加莎小说的基调是除恶扬善，结尾处让人感觉欣慰和希望。这是我最喜欢阿加莎作品的原因。