設萬維讀者為首頁 萬維讀者網 -- 全球華人的精神家園 廣告服務 聯繫我們 關於萬維
 
首  頁 新  聞 視  頻 博  客 論  壇 分類廣告 購  物
搜索>> 發表日誌 控制面板 個人相冊 給我留言
幫助 退出
 
一冰的博客  
西風幾時作,甘雨或可期  
網絡日誌正文
愛的讚歌:Céline Dion的生死遺言 2024-11-10 09:43:46

世界級歌后Céline Dion在巴黎奧運會開幕式上演唱了壓軸曲目,此前,人們一直傳言她唱的將是著名的法國歌曲《玫瑰生涯》,當時我就想,這首歌的意境和Céline Dion的現狀不太相宜,當她開口時,竟然是另一首《愛的讚歌》。

《玫瑰生涯》和《愛的讚歌》,這兩首歌都是法國民歌天后艾迪特·比亞芙演唱的經典歌曲,而且是由她自己作詞,歌詞很口語化,可是經過作曲家的配樂,竟然有了令人驚艷的神奇效果,甚至成了那個時代的象徵旋律。

這兩首歌分別寫於比亞芙的戀人·法國拳擊冠軍馬塞羅的生前和死後,《玫瑰生涯》描寫了他們的邂逅·曖昧·熱戀的情景,馬塞羅是一位體格健壯的運動員,可卻是一位sweet heart先生,帶給比婭芙無比的浪漫和甜蜜,看他們那時的照片,歌唱家的臉上洋溢着前所未有的幸福。可惜好景不長,僅僅三年,馬塞羅就在一場飛機失事中遇難,這給了比婭芙極大的打擊,在其傳記電影《La Mome》中對此有所表現。在那之後,在對戀人的無限懷念中,比婭芙寫下了《愛的讚歌》,吟唱愛情的永不消逝。

我聽着Céline Dion的演唱,覺得她仿佛是借花獻佛,她把這首歌獻給了已逝的丈夫Réne,一句句一聲聲,都是深切的肺腑之言,甚至有些痛徹心扉……

Le ciel bleu sur nous peut s'effondrer Et la Terre peut bien s'écrouler Peu m'importe si tu m'aimes Je me fous du monde entire

我們頭頂的藍天可能會坍塌

我們腳下的大地可能會塌陷

那又能怎樣?只要你愛我

即使全世界,我都不在乎!

…………

Si un jour, la vie t'arrache à moi

Si tu meurs, que tu sois loin de moi

Peu m'importe si tu m'aimes

Car moi je mourrais aussi

如果有一天,生活把你從我身邊奪走

如果你死去,從此遠離了我

只要你愛我,那又能怎樣?

因為我也將追隨你死去

Nous aurons pour nous l'éternité

Dans le bleu de toute l'immensité

Dans le ciel, plus de problème

Mon amour, crois-tu qu'on s'aime?

Dieu réunit ceux qui s'aiment

在無邊的藍天中

我們將獲得永生

在天空中,不再有憂傷

我的愛人,你相信我們依然彼此相愛嗎?

上帝會讓彼此相愛的人重新團聚

這首歌詞,讓我想起漢代古詩《上邪》:

  我欲與君相知,長命無絕衰 
  山無陵,江水為竭,冬雷震震,夏雨雪,天地合,乃敢與君絕!

其實,這首過於個人化·且攸關生死的歌曲,並不適合奧林匹克運動會開幕式這種場合,可是法國人真的發揮了他們歷來提倡的包容精神,就這麼通過了,允許經歷丈夫去世·身體患病的Céline Dion對着世界大聲抒發她穿越生死的愛情誓言。。



瀏覽(3503) (9) 評論(10)
發表評論
文章評論
作者:凌風思語 留言時間:2026-10-21 11:11:27

一冰,今天讀到你2024年寫的《愛的讚歌:Céline Dion的生死遺言》,非常感動,也勾起了我三十多年的回憶。

我大約在1993年第一次聽到Céline Dion的歌聲,從此成為她忠實的歌迷。後來我到中國蘇州工作,身在異鄉,仍然經常聽她的歌。她那充滿力量與感情的聲音,陪伴我度過了許多忙碌的工作歲月,也給過我很多鼓舞。

後來知道她失去了深愛的丈夫René,又患上罕見的僵人綜合徵,我心裡十分難過。對於一位以歌唱為生命的藝術家來說,這種疾病帶來的打擊實在令人難以想象。

2024年巴黎奧運會開幕式,當我再次看到她站在埃菲爾鐵塔上,唱起《愛的讚歌》,心裡真是百感交集。經歷喪夫之痛,又與嚴重疾病抗爭,她依然能夠站在世界面前,用自己的聲音表達愛與希望。那一刻,我感受到的不僅是偉大歌手的藝術魅力,更是一個人面對命運時令人敬佩的勇氣。

你在文章中引用《上邪》,把跨越生死的愛情與這首法國歌曲聯繫起來,我很欣賞這個角度。尤其是你談到法國人在奧運會這樣盛大的場合,以這首歌表達包容、愛情與生命的力量,讓我重新思考這次演出的意義。

對我來說,Céline Dion早已不只是一位喜歡的歌手。她的歌聲陪伴了我人生中很長的一段旅程,而她面對苦難的堅韌,又給了我新的感動。

很高興讀到你這篇文章。你是否也覺得,經歷了這些人生磨難之後,她在巴黎演唱的《愛的讚歌》,比年輕時的演唱多了一層特別深沉的力量?


回復 | 0
作者:北極雪橇 留言時間:2025-05-08 16:17:26

歌后不愧為歌后!

回復 | 0
作者:李子59 留言時間:2024-11-21 16:29:38

喜歡Celine Dion。

回復 | 0
作者:一冰 留言時間:2024-11-11 18:13:25

版面為何出現了白癜風現象,莫名其妙

回復 | 0
作者:一冰 回復 萬沐 留言時間:2024-11-11 01:05:56

您留言弄錯地方了吧

回復 | 0
作者:萬沐 留言時間:2024-11-10 17:05:01

希望川普一定要把烏克蘭的事情處理好,如果他偏袒普京,那就是為虎作倀,不僅賣了烏克蘭,也賣了美國,還賣了世界。

回復 | 0
作者:一冰 回復 北極雪橇 留言時間:2024-11-10 14:46:00

北極好,這是天鵝絕唱,不過她太投入,聽着有點殤,凡演戲演奏演唱太傾情投入,都很消耗身心,例如費雯麗,杜普蕾,因此我有點為席琳·迪翁擔心

回復 | 0
作者:北極雪橇 留言時間:2024-11-10 13:54:11

為Céline Dion的演唱而感動,這是她迄今為止唱的最好第一首歌。

回復 | 1
作者:一冰 留言時間:2024-11-10 10:03:48

我聽了很多人演唱的《玫瑰生涯》,發現唱得最有韻味的是馮小剛電影《天下無賊》片頭那個版本,有點象小野麗莎的風格。

回復 | 0
作者:一冰 留言時間:2024-11-10 10:01:58

YouTube上的歌現在發不上來,Céline Dion個人頻道發布的版本最佳。

回復 | 0
我的名片
一冰 ,14歲
來自: 銀河系
註冊日期: 2012-04-15
訪問總量: 675,516 次
點擊查看我的個人資料
Calendar
最新發布
· 我同學被國安招募的往事
· 六四是中共權貴資本主義的勝利,
· Erika Kirk寬恕兇手的涵義與程序
· 中共還有何資格再選國家領導人?
· 平鑫濤那張奇怪的遺囑
· 愛的讚歌:Céline Dion的生死遺
· 獅子王歸來與知識分子的清高
友好鏈接
· 思羽:思羽的博客
· 雪竇:雪竇的博客
· 懷斯:懷斯的博客
· 藝萌:藝萌的博客
分類目錄
【閒情逸緻】
· 愛的讚歌:Céline Dion的生死遺
· Somewhere in Time
· 詠嘆調:雲中漫步
· 德沃夏克:媽媽教我的歌
· 電影《寄生蟲》獲獎與永恆的人道
· 韭菜炒魷魚(ZT)
【時事評論】
· 我同學被國安招募的往事
· 六四是中共權貴資本主義的勝利,
· Erika Kirk寬恕兇手的涵義與程序
· 中共還有何資格再選國家領導人?
· 平鑫濤那張奇怪的遺囑
· 獅子王歸來與知識分子的清高
· 莫言題詞與台灣女主持人的視角
· 陳朗:請君重作醉歌行
· 麗達和拉茲的愛情花園
· 關於朱令案的一個重大謬誤
存檔目錄
2026-10-09 - 2026-10-09
2026-06-20 - 2026-06-20
2025-09-24 - 2025-09-24
2025-06-07 - 2025-06-07
2024-12-20 - 2024-12-20
2024-11-09 - 2024-11-10
2024-03-25 - 2024-03-25
2024-01-05 - 2024-01-26
2023-06-07 - 2023-06-12
2022-10-12 - 2022-10-12
2022-08-21 - 2022-08-21
2022-06-10 - 2022-06-10
2022-03-03 - 2022-03-03
2022-01-03 - 2022-01-09
2021-12-19 - 2021-12-19
2021-11-25 - 2021-11-29
2021-09-15 - 2021-09-17
2021-07-09 - 2021-07-12
2021-06-02 - 2021-06-17
2021-04-03 - 2021-04-26
2021-03-07 - 2021-03-07
2021-02-01 - 2021-02-01
2021-01-01 - 2021-01-21
2020-12-13 - 2020-12-30
2020-11-30 - 2020-11-30
2020-10-25 - 2020-10-25
2020-05-10 - 2020-05-10
2020-03-03 - 2020-03-03
2020-02-05 - 2020-02-15
2020-01-30 - 2020-01-30
2019-12-19 - 2019-12-25
2019-11-23 - 2019-11-23
2019-10-08 - 2019-10-21
2019-09-10 - 2019-09-28
2019-08-18 - 2019-08-24
2019-06-16 - 2019-06-26
2019-05-23 - 2019-05-23
2019-02-01 - 2019-02-01
2017-02-04 - 2017-02-04
2012-04-15 - 2012-04-21
 
關於本站 | 廣告服務 | 聯繫我們 | 招聘信息 | 網站導航 | 隱私保護
Copyright (C) 1998-2026. Creaders.NET. All Rights Reserved.